Ma tatharu min shayin atat AAalayhi illa jaAAalathu kaalrrameemi [51:42]

English Transliteration

E cila nuk la send pa e shënderruar në mbeturinë. [51:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ippaooa ayen immuger, alamma irra t am rrmim. [51:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এ যার উপরে এসে পড়েছিল তার কোনো কিছুই রেখে যায় নি, এটিকে তা করে দিয়েছিল ছাইয়ের মতো। [51:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pored čega god je prošao, ništa nije poštedio, sve je u gnjilež pretvorio. [51:42]

Korkut - Besim Korkut

凡經那暴風吹過的東西，無一不變成破碎的。 [51:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die niets aanraakte, waar hij nederkwam, of hij verwoeste het, als een verrot voorwerp, en maakte het tot stof. [51:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

n'épargnant rien sur son passage sans le réduire en poussière. [51:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

der nichts von dem läßt, worüber er wehte, ohne daß er es zu Zermalmtem machte. [51:42]

Zaidan - Amir Zaidan

कि जिस चीज़ पर चलती उसको बोसीदा हडडी की तरह रेज़ा रेज़ा किए बग़ैर न छोड़ती [51:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che nulla lasciava sul suo percorso senza ridurlo in polvere. [51:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それはかれらを襲って，凡てを壊滅し廃墟のようにして，何も残さなかった。 [51:42]

Anonymous

바람이 불었던 곳에는 아무것도 남겨진 것없이 재처럼 파괴 되어 버렸더라 [51:42]

Korean - Anonymous

Angin itu tidak meninggalkan sesuatupun yang dirempuhnya, melainkan menjadikannya (hancur) seperti debu. [51:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que não passava sobre aquilo a que ia de encontro, sem o reduzir a cinzas. [51:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(который) не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах. [51:42]

Абу Адель - Abu Adel

Wax kasta oy martana ka dhigi wax tirtiran. [51:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que no respetaba nada de cuanto encontraba a su paso, sino que lo convertía en polvo y huesos. [51:42]

Asad - Muhammad Asad

Haukuacha chochote ulicho kifikia ila ulikifanya kama kilio nyambuka. [51:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Nereden geçmiş, neye dokunmuşsa orasını ve o şeyi çürümüş kemiğe döndürmüştü. [51:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У қайси нарсага етиб борса, титиб ташламасдан қўймас. [51:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf