Wafee thamooda ith qeela lahum tamattaAAoo hatta heenin [51:43]

English Transliteration

Edhe Themudin kur atyre iu pat thënë: kënaquni deri në një kohë. [51:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I Tamud, mi pwanecden: "siwa tallit ara tezhum". [51:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ছামুদ-জাতির ক্ষেত্রেও। দেখো! তাদের বলা হয়েছিল -- ''কিছুকাল উপভোগ করে নাও।’’ [51:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I o Semudu, kad mu bî rečeno: "Uživajte još neko vrijeme!" [51:43]

Korkut - Besim Korkut

在賽莫德人的故事裡，也有一種跡象。當時，有人對他們說：「你們暫時享受吧！」 [51:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

In Thamoed was eveneens een teeken toen er tot hem werd gezegd: Geniet alles gedurende eenigen tijd. [51:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

De même pour les Thamûd, quand il leur fut dit: «Jouissez jusqu'à un certain temps!» [51:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und mit Thamud (gab es eine Aya), als ihnen gesagt wurde: "Vergnügt euch nur bis zu einer Zeit!" [51:43]

Zaidan - Amir Zaidan

और समूद (के हाल) में भी (क़ुदरत की निशानी) है जब उससे कहा गया कि एक ख़ास वक्त तक ख़ूब चैन कर लो [51:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E [ci fu segno] nei Thamûd, quando fu detto loro: “Godete per un periodo”. [51:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またサムードにも（印があった）。「束の間（のあなたがたの生）を楽しめ。」と言われた時を思い起しなさい。 [51:43]

Anonymous

사무드 백성 속에서도 예증 이 있었으니 보라 잠시동안 향락 하고자 하였으되 [51:43]

Korean - Anonymous

Dan juga pada (kisah) kaum Thamud (terdapat perkara-perkara yang menjadi pelajaran) - ketika dikatakan kepada mereka: "Bersenang-senanglah kamu hingga ke suatu waktu (yang termaklum)!" [51:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E (no povo de) Tamud tendes um exemplo, ao lhes ser dito: Desfrutai transitoriamente! [51:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

...И (также есть знамения и назидание) в (гибели) самудян. Вот было сказано им: «Пользуйтесь (своей жизнью) до определенного времени [пока не закончится ваш жизненный срок]». [51:43]

Абу Адель - Abu Adel

Ree Thamuudna (Calaamo lagu waana qaato yaa ku sugan) markii lagu yidhi taaxaysta ilaa waqti. [51:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y también en [la historia de la tribu de] Zamud, cuando se les dijo: “Disfrutaréis de vuestra vida [sólo] por poco tiempo,” [51:43]

Asad - Muhammad Asad

Na katika khabari za Thamudi walipo ambiwa: Jifurahisheni kwa muda mdogo tu. [51:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Semud'da da delil var; hani, muayyen bir zamanadek geçinin demiştik. [51:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Самудда ҳам (белги) бор. Уларга вақтинчалик маза қилиб туринглар, дейилган вақтда... [51:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf