Waalssamaa banaynaha biaydin wainna lamoosiAAoona [51:47]

English Transliteration

Ne, me forcën tonë e ngritëm qiellin dhe Ne e zgjërojmë atë. [51:47]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Igenni, Nebna t s loehd, d Nekwni it Issewsaân. [51:47]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর মহাকাশমন্ডল -- আমরা তা নির্মাণ করেছি হাতে, আর আমরাই বিশালতার নির্মাতা। [51:47]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi smo nebo moći Svojom sazdali, a Mi, uistinu, još neizmjerno mnogo možemo, [51:47]

Korkut - Besim Korkut

天，我曾以權力建造它，我確是大能的； [51:47]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij hebben den hemel met macht gebouwd, en dien eene groote uitgebreidheid gegeven. [51:47]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le ciel, Nous l'avons construit par Notre puissance: et Nous l'étendons [constamment] dans l'immensité. [51:47]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und den Himmel errichteten WIR mit Kraft, und gewiß, WIR sind doch Ausdehnende. [51:47]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने आसमानों को अपने बल बूते से बनाया और बेशक हममें सब क़ुदरत है [51:47]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il cielo lo abbiamo costruito con la Nostra potenza e [costantemente] lo estendiamo nell'immensità; [51:47]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは偉力をもって天を打ち建て，果しない広がりにした。 [51:47]

Anonymous

하나님께서 하늘을 두사 권 능과 능력으로 높이 두고 넓게 두셨으며 [51:47]

Korean - Anonymous

Dan langit itu Kami dirikan dengan kekuasaan Kami (dalam bentuk binaan yang kukuh rapi). Dan sesungguhnya Kami adalah mempunyai kekuasaan yang luas tidak terhingga. [51:47]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E construímos o firmamento com poder e perícia, e Nós o estamos expandindo. [51:47]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И небо Мы воздвигли [упорядоченно создали] могуществом, и поистине, Мы – расширители [расширяем небо]. [51:47]

Абу Адель - Abu Adel

Samada annagaa u dhisnay si xoog ah, waana waasicinnay. [51:47]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y SOMOS Nosotros quienes hemos construido el universo con [Nuestro] poder [creador]; y, realmente, somos Nosotros quienes lo estamos expandiendo continuamente. [51:47]

Asad - Muhammad Asad

Na mbingu tumezifanya kwa nguvu na uwezo na hakika Sisi bila ya shaka ndio twenye uwezo wa kuzitanua. [51:47]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve biz, gökleri kurduk kudretle, onlardan daha üstününü, daha büyüğünü kurmaya da gücümüz yeter. [51:47]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонни Ўз қудратимиз ила бино қилдик. Албатта, Биз кенг қилувчимиз. [51:47]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf