Atawasaw bihi bal hum qawmun taghoona [51:53]

English Transliteration

A mos e porositën njëri-tjetrin me këtë? Jo, por ata janë popull renegat. [51:53]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day ppuweûûan $ef waya? Xaîi, nitni d agdud izegren tilas. [51:53]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরা কি এটিকেই মৌরুসি বিষয় বানিয়েছে? না, তারা হচ্ছে সীমালংঘনকারী জাতি। [51:53]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar su to jedni drugima u amanet ostavljali? Nisu, nego su oni ljudi koji su u zlu svaku mjeru bili prevršili, [51:53]

Korkut - Besim Korkut

難道他們曾以此話互相囑咐嗎？不然，他們都是悖逆的民眾。 [51:53]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hebben zij dit gedrag achtervolgens elkander als erfdeel vermaakt? Ja; zij zondigen vreeselijk. [51:53]

Keyzer - Salomo Keyzer

Est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs. [51:53]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Vermachten sie es einander etwa?! Nein, sondern sie sind übertretende Leute. [51:53]

Zaidan - Amir Zaidan

ये लोग एक दूसरे को ऐसी बात की वसीयत करते आते हैं (नहीं) बल्कि ये लोग हैं ही सरकश [51:53]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

È questo quel che si sono tramandati ? È davvero gente ribelle. [51:53]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらはそれを遺訓として継承して来たのか。いや，かれらは法外の民である。 [51:53]

Anonymous

그들이 서로에게 상속한 유 산이라도 된단 말인가 실로 그들 은 오만한 백성들이라 [51:53]

Korean - Anonymous

Adakah mereka semua telah berpesan-pesan (dan mencapai kata sepakat) untuk melemparkan tuduhan itu ? (Sudah tentu mereka tidak dapat berbuat demikian), bahkan mereka semuanya adalah kaum yang melampaui batas (dalam keingkarannya). [51:53]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Acaso, tê-la-ão eles transmitido (a expressão), de um para o outro? Qual! São um povo de transgressores. [51:53]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Завещали ли они [прежние неверующие поздним] это [чтобы называть так посланников Аллаха] (раз они все так говорят)? Нет, они [неверующие] – народ, вышедший за пределы (и поэтому их помыслы схожи)! [51:53]

Абу Адель - Abu Adel

Miyay isu dardaarmeen arrintaas, waase qoom xadgudbay. [51:53]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Es que se han legado unos a otros esta [forma de pensar]?¡No, --son gente de una arrogancia desmedida! [51:53]

Asad - Muhammad Asad

Je! Wameambizana kwa haya? Bali hawa ni watu waasi. [51:53]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlar, bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler? Hayır, onlar, azgın bir topluluktu. [51:53]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Келишиб олганмилар?! Йўқ, улар туғёнга кетган қавмлардир! [51:53]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf