Innakum lafee qawlin mukhtalifin [51:8]

English Transliteration

Ju gjendeni në nje thënie kontradiktore, [51:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Kunwi temgarradem $ef wawal. [51:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমরা তো নিশ্চয়ই পরস্পর বিরোধী কথায় রয়েছ, [51:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

vi govorite nejednako, [51:8]

Korkut - Besim Korkut

你們確是各執一說的， [51:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gij verschilt zeer in hetgeen gij zegt. [51:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

vous divergez sur ce que vous dites. [51:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, ihr seid doch verschiedener Ansichten, [51:8]

Zaidan - Amir Zaidan

कि (ऐ अहले मक्का) तुम लोग एक ऐसी मुख्तलिफ़ बेजोड़ बात में पड़े हो [51:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

invero avete opinioni contrastanti, [51:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にあなたがたは，信条がまちまちで， [51:8]

Anonymous

실로 너희는 일치하지 않는 논쟁을 일삼는 자들이라 [51:8]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya kamu berada dalam keadaan berlainan pendapat (mengenai ugama yang dibawa oleh Nabi Muhammad, s.a.w). [51:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que seguis palavras discordantes, [51:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных [у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха]! [51:8]

Абу Адель - Abu Adel

Ee dadow waxaad ku sugantihiin hadal is khilaafsan. [51:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡En verdad, [los hombres] estáis profundamente divididos acerca de qué creer: [51:8]

Asad - Muhammad Asad

Hakika nyinyi bila ya shaka mmo katika kauli inayo khitalifiana. [51:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki siz, elbette çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz. [51:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, сиз ихтилофли гапдасиз. [51:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf