Waalssamai thati alhubuki [51:7]

English Transliteration

Për qiellin plot rrugë. [51:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S igenni bu idurra! [51:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ভাবো আকাশের কথা -- অজস্র পথ বিশিষ্ট, [51:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tako Mi neba punog zvjezdanih puteva, [51:7]

Korkut - Besim Korkut

以有軌道的諸天盟誓， [51:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Bij den hemel met paden voorzien. [51:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par le ciel aux voies parfaitement tracées! [51:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei dem Himmel von Kreisbahnen! [51:7]

Zaidan - Amir Zaidan

और आसमान की क़सम जिसमें रहते हैं [51:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per il cielo solcato di percorsi, [51:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

おびただしい軌道をもつ天にかけて（誓う）。 [51:7]

Anonymous

완전한 궤도를 가진 하늘로 맹세하나니 [51:7]

Korean - Anonymous

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan yang berbagai bentuk keadaannya, [51:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelo céu, pleno de sendas, [51:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И Я, Аллах,) клянусь (прекрасным) небом, обладающим (звездными) путями, – [51:7]

Абу Адель - Abu Adel

Samada yuu Eebe ku dhaartay ee quruxda iyo waddooyinka leh. [51:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡CONSIDERA el firmamento surcado de órbitas! [51:7]

Asad - Muhammad Asad

Naapa kwa mbingu zenye njia, [51:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun yolyol hareli göğe. [51:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Гўзал, мустаҳкам осмон билан қасам. [51:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf