Wainna alddeena lawaqiAAun [51:6]

English Transliteration

Dhe se shpërblimi (gjykimi për vepra) do të ndodhë pa tjetër. [51:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Aqeîîi, ih, ad iûaô. [51:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিঃসন্দেহ ন্যায়বিচার অবশ্যাম্ভাবী। [51:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

nagrada i kazna sigurno će biti! [51:6]

Korkut - Besim Korkut

報應確是要發生的。 [51:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En het laatste oordeel zal gewis komen. [51:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et la Rétribution arrivera inévitablement. [51:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, der Din wird sicher geschehen. [51:6]

Zaidan - Amir Zaidan

और (आमाल की) जज़ा (सज़ा) ज़रूर होगी [51:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e il Giudizio avverrà inevitabilmente. [51:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に審判は，必ず下る。 [51:6]

Anonymous

심판이 곧 오리라 [51:6]

Korean - Anonymous

Dan bahawa sesungguhnya balasan amal, tetap berlaku. [51:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E que o Juízo é infalível! [51:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и ведь Суд [День Суда] – однозначно наступит. [51:6]

Абу Адель - Abu Adel

Abaalmarintuna waa sugantahay. [51:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y, realmente, el juicio ha de llegar! [51:6]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa hakika malipo bila ya shaka yatatokea. [51:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ceza, mutlaka olacak. [51:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, албатта, қиёмат воқеъ бўлгувчидир. [51:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf