Fakiheena bima atahum rabbuhum wawaqahum rabbuhum AAathaba aljaheemi [52:18]

English Transliteration

Të kënaqur me atë që u dha Zoti i tyre dhe që i ruajti Zoti i tyre nga vuajtja e Xhehennemit. [52:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Feôêen s wayen i sen Ifka Mass nnsen. Isellek iten, Mass nnsen, seg uâaqeb ujajiê. [52:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের প্রভু যা তাদের দিয়েছেন সেজন্য তারা সুখভোগ করতে থাকবে, আর তাদের প্রভু তাদের রক্ষা করবেন ভয়ংকর আগুনের শাস্তি থেকে। [52:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i u onom što im je Gospodar njihov dao će uživati – njih će Gospodar njihov patnje u ognju sačuvati. [52:18]

Korkut - Besim Korkut

他們因主的賞賜而快樂，他們的主使他們得免於烈火的刑罰。 [52:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zich verlustigende, in hetgeen hun Heer hun zal hebben gegeven; en hun Heer zal hen van de pijnen der hel bevrijden. [52:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise. [52:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

freudenerregt über das, was ihr HERR ihnen gewährte. Und ihr HERR schützte sie vor der Peinigung der Hölle. [52:18]

Zaidan - Amir Zaidan

जो (जो नेअमतें) उनके परवरदिगार ने उन्हें दी हैं उनके मज़े ले रहे हैं और उनका परवरदिगार उन्हें दोज़ख़ के अज़ाब से बचाएगा [52:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

a godersi quello che il loro Signore avrà dato loro. Il loro Signore li avrà preservati dal castigo della Fornace. [52:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

主がかれらに与えるものに歓喜し，また主が獄火の懲罰からかれらを救われたことを喜ぶ。 [52:18]

Anonymous

주님께서 그들에게 베풀 축 복을 만끽하고 또한 그들의 주님 은 불지옥의 응벌로부터 그들을 보호하여 주시노라 [52:18]

Korean - Anonymous

Mereka bersenang lenang dengan apa yang dikurniakan oleh Tuhan mereka, dan mereka dipelihara Tuhan dari azab neraka. [52:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Gozando daquilo com que o seu Senhor os houver agraciado; e o seu Senhor os preservará do suplício infernal. [52:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

наслаждаясь тем, что даровал им Господь их. И избавил их Господь их от мучений Геенны [Ада]. [52:18]

Абу Адель - Abu Adel

Iyaga oo ku raaxaysan waxa Eebe siiyay, Eebohoodna wuxuu ka dhawray caddibaadda Jaxiiimo. [52:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

disfrutando de lo que su Sustentador les ha dado: pues su Sustentador les habrá librado del castigo del fuego abrasador. [52:18]

Asad - Muhammad Asad

Wakifurahi kwa yale aliyo wapa Mola wao Mlezi. Na Mola wao Mlezi atawalinda na adhabu ya Motoni. [52:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Nimetlenirler orada Rablerinin verdiği nimetlerle ve Rableri korur onları koca cehennemin azabından. [52:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Роббилари уларга берган нарсалардан лаззатдадирлар. Роббилари уларни жаҳаннам азобидан сақлар. [52:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf