Fathakkir fama anta biniAAmati rabbika bikahin wala majnoonin [52:29]

English Transliteration

Pra ti përkujto (me Kur’an) se me dhuntimë e Zotiti tënd ti nuk je as falltor, as i çmendur. [52:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ihi, ccfu ar keçç, s l$it n Mass ik, ur telliv d agezzan, ne$ d aôehbani. [52:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব তুমি উপদেশ দান করতে থাকো, কেননা তোমার প্রভুর অনুগ্রহে তুমি তো গনৎকার নও এবং মাথা-পাগলাও নও। [52:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zato ti opominji, jer ti, milošću Gospodara svoga, nisi ni prorok ni lud. [52:29]

Korkut - Besim Korkut

你應當教誨眾人，因為借你的主的恩典，你不是一個占卜者，也不是一個瘋人。 [52:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Derhalve, o profeet! vermaan gij uw volk. Gij zijt door de genade van uwen Heer noch een waarzegger, noch een bezetene. [52:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n'es ni un devin ni un possédé. [52:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So erinnere! Denn du bist wegen der Wohltat deines HERRN weder ein Wahrsager noch ein Geistesgestörter. [52:29]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (ऐ रसूल) तुम नसीहत किए जाओ तो तुम अपने परवरदिगार के फज़ल से न काहिन हो और न मजनून किया [52:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ammonisci dunque, poiché per grazia del tuo Signore non sei né un indovino né un folle. [52:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

さあ，かれらに訓戒しなさい。主の恩恵によって，あなたは占い師でも気違いでもない。 [52:29]

Anonymous

그러므로 훈계하라 그대는 주님의 은혜를 받은 자로 점장이도 아니며 미친자도 아니라 [52:29]

Korean - Anonymous

Maka hendaklah engkau (wahai Muhammad) tetap tekun memberi peringatan (dengan ajaran-ajaran Al-Quran yang diturunkan kepadamu, dan janganlah dihiraukan golongan yang ingkar), kerana engkau dengan nikmat Tuhanmu (yang dilimpahkanNya kepadamu itu) bukanlah seorang pawang dan bukan pula seorang gila. [52:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Predica-lhes, pois, que, mercê do teu Senhor, não és um adivinho, nem um energúmeno. [52:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Напоминай же (Кораном) (тем, к которым ты послан, о Пророк)! И ты (о, Пророк) по благодеянию [милости] Господа твоего не прорицатель и не одержимый (бесами) (как ложно наговаривают на тебя многобожники). [52:29]

Абу Адель - Abu Adel

Ee waani (Nabiyow dadka), nicmada darteed ma tihid wax sheege iyo waalane midnee. [52:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡AMONESTA, pues, [Oh Profeta, a todos los hombres:] que, por la gracia de tu Sustentador, no eres un adivino ni un loco! [52:29]

Asad - Muhammad Asad

Basi kumbusha! Kwani wewe, kwa neema ya Mola wako Mlezi, si kuhani wala mwendawazimu. [52:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık öğüt ver, gerçekten de Rabbinin nimeti sayesinde sen, ne kahinsin, ne deli. [52:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, эслатгин: сен Роббинг неъмати ила фолбин ҳам эмассан, мажнун ҳам эмассан. (Оятдаги «коҳин» сўзини биз фолбин деб таржима қилдик. Аслида, Арабистон ярим оролида коҳин алоҳида тушунчадир. У жинлар билан алоқаси борлигини ва ғойибдан хабар беришни даъво қилувчи шахсдир. Шунингдек, коҳинлар руҳлар, худолар билан ҳам алоқамиз бор дейишади ва баъзан табиблик даъвосини ҳам қилишади.) [52:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf