Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona [52:32]

English Transliteration

A mendjet (iluzionet) e tyre po u urdhërojën për këtë, apo ata janë popull renegat? [52:32]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ d tirga nnsen i sen iumôen aya, ne$ nitni d agdud izegren tilas. [52:32]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা তাদের বোধশক্তি কি এ-বিষয়ে তাদের নির্দেশ দিয়ে থাকে? অথবা তারা কি এক সীমালংঘনকারী জাতি? [52:32]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Da li im to dolazi od pameti njihove ili su oni inadžije tvrdoglave? [52:32]

Korkut - Besim Korkut

難道他們的理智命令他們說這句話嗎？不然，他們是放蕩的民眾。 [52:32]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Doet hun onontwikkeld verstand hun dit zeggen, of zijn zij verdorven zondaren? [52:32]

Keyzer - Salomo Keyzer

Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers? [52:32]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder gebietet ihnen ihre Nachsicht dieses?! Oder sind sie etwa übertretende Leute?! [52:32]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या उनकी अक्लें उन्हें ये (बातें) बताती हैं या ये लोग हैं ही सरकश [52:32]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

È la loro ragione che li induce a ciò, o sono un popolo di superbi? [52:32]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

一体かれらの貧しい理解力がこう命じたのか，それともかれらは法外な民なのか。 [52:32]

Anonymous

그들의 이성이 이것을 종용한단 말이뇨 아니면 그들이 사악 한 백성들이뇨 [52:32]

Korean - Anonymous

Adakah mereka disuruh oleh akal fikiran mereka melemparkan tuduhan-tuduhan yang sedemikian itu, atau sememangnya mereka suatu kaum yang melampaui batas (dalam keingkaran dan kedegilannya)? [52:32]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

São, acaso, suas faculdades mentais que os induzem a isso, ou é que são um povo de transgressores? [52:32]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Или (неужели) повелевают им [многобожникам] это [противоречие, когда одновременно называют одного человека и поэтом и безумцем] их умы, или (же) они люди слишком вышедшие за предел (в неповиновении Аллаху)? [52:32]

Абу Адель - Abu Adel

Mise caqligooda (xun) yaa saas faray, ma aha ee waa Qoom xadgudbay. [52:32]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Es que sus mentes les ordenan [adoptar] esta [actitud] –o son [simplemente] gentes de una arrogancia desmedida? [52:32]

Asad - Muhammad Asad

Au hizo akili zao ndio zinawaamrisha haya, au wao basi ni watu majeuri tu? [52:32]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa bu sözleri akılları mı emrediyor onlara, yoksa azgın bir topluluk mu onlar? [52:32]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ё ақллари шунга буюрарми ёки улар туғёнга кетган қавмларми? [52:32]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf