Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona [52:33]

English Transliteration

A mo ata thonë: “Ai (Muhammedi) e trilloi!” Jo, por ata nuk besojnë. [52:33]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ ad inin: "isnulfa t id". Xaîi! Ur uminen. [52:33]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা তারা কি বলে যে এটি সে বর্ণনা করেছে? না, তারা বিশ্বাস করে না। [52:33]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar oni da govore: "Izmišlja ga!" – Ne, nego oni neće da vjeruju; [52:33]

Korkut - Besim Korkut

難道他們說他曾捏造他嗎？不然，其實是他們不歸信。 [52:33]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeggen zij: Hij heeft den Koran verzonnen? Waarlijk, zij gelooven niet. [52:33]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas. [52:33]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder sagen sie etwa: "Er hat ihn erfunden!" Nein, sondern sie verinnerlichen den Iman nicht. [52:33]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या ये लोग कहते हैं कि इसने क़ुरान ख़ुद गढ़ लिया है बात ये है कि ये लोग ईमान ही नहीं रखते [52:33]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Diranno: “Lo ha inventato lui stesso”. Piuttosto [sono loro che] non vogliono credere. [52:33]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

または，「かれ（ムハンマド）がこれを偽作したのである。」と言うのか。いや，かれらは信じてはいないのである。 [52:33]

Anonymous

아니면 그가 그 메세지를 위조하였다 그들이 말하느뇨 그렇 지 않노라 그들이 믿음을 거역할 뿐이라 [52:33]

Korean - Anonymous

(Bukan sahaja mereka ingkar dan degil) bahkan mereka berkata: "Dia (Muhammad) telah mereka-reka Al-Quran itu". (Tuduhan mereka yang demikian tidak berasas) bahkan mereka sengaja tidak mahu beriman! [52:33]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dirão ainda: Porventura, ele o tem forjado (o Alcorão)? Qual! Não crêem! [52:33]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Или (же) они говорят: «Измыслил он [Мухаммад] его [Коран] (от себя)!» Но, они [многобожники] не веруют (в Аллаха и в посланного Им пророка)! [52:33]

Абу Адель - Abu Adel

Mise waxaydhihi isagaa abuurtay (Quraanka) waxba ma ayan rumeynin. [52:33]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿O es que dicen: “Él mismo ha compuesto este [mensaje]”?¡No, --sino que no están dispuestos a creer! [52:33]

Asad - Muhammad Asad

Au ndio wanasema: Ameitunga hii! Bali basi tu hawaamini! [52:33]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar. [52:33]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Балки, у(Қуръон)ни ўзи тўқиди, дерлар? Йўқ, улар иймон келтирмаслар. [52:33]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf