Am AAindahum khazainu rabbika am humu almusaytiroona [52:37]

English Transliteration

A mos te ata ata janë depot e Zotit tënd, apo ata i mbizotërojnë? [52:37]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ne$ $uôsen lexzayen n Mass ik, ne$ nitni d imvebbôen? [52:37]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা তাদের কাছেই কি রয়েছে তোমার প্রভুর ধনভান্ডার, না তারাই নিয়ন্তা? [52:37]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar je u njih blago Gospodara tvoga, ili, zar oni vladaju?! [52:37]

Korkut - Besim Korkut

是你的主的庫藏歸他們掌管呢？還是他們是那些庫藏的監督呢？ [52:37]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zijn de schatten van hunnen Heer in hunne handen? Zijn zij de opperste uitdeelers van alle dingen? [52:37]

Keyzer - Salomo Keyzer

Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains? [52:37]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Oder sind bei ihnen etwa die Magazine deines HERRN?! Oder sind sie etwa die Kontrollierenden?! [52:37]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या तुम्हारे परवरदिगार के ख़ज़ाने इन्हीं के पास हैं या यही लोग हाकिम हैं [52:37]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Hanno presso di loro i tesori del tuo Signore o sono loro i dominatori? [52:37]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それともかれらは，あなたの主の様々な宝物を持っているのか。または（事物の）管理者なのか。 [52:37]

Anonymous

주님의 보물이 그들에게 있 다 하더뇨 아니면 그들애게 절대 적 권능이 있다고 하더뇨 [52:37]

Korean - Anonymous

Adakah pada tangan mereka perbendaharaan Tuhanmu (sehingga mereka boleh memberi atau menahan sesuatu nikmat atau pangkat), atau merekalah yang berkuasa mentadbirkan segala-galanya? [52:37]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Possuem, porventura, os tesouros do teu Senhor, ou são eles os dominadores? [52:37]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Или (неужели) у них [у этих многобожников] (находятся в распоряжении) сокровищницы твоего Господа [пропитание, пророчество,...]? Или они являются (полновластными) управителями (над творениями Аллаха)? [52:37]

Абу Адель - Abu Adel

Mise agtoodaa khayraadka Eebe yaallaa, Mise iyagaa xisaabin dadka. [52:37]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[¿Cómo podrían?] ¿Poseen, acaso, los tesoros de su Sustentador? ¿O están ellos al cargo [del destino]? [52:37]

Asad - Muhammad Asad

Au wanazo khazina za Mola wako Mlezi au wao ndio wenye madaraka? [52:37]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yoksa onların yanında mı Rabbinin hazneleri, yoksa onlar sorumsuz bir saltanata mı sahip? [52:37]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Балки уларнинг ҳузурида Роббингнинг хазиналари бордир?! Ёки улар бошқарувчиларми? [52:37]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf