Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona [52:47]

English Transliteration

Është e vërtetë se ata që bënë zullum, kanë një dënim më të afërt se sa si (kijameti), por pjesa dërmuesse e tyre nuk dinë. [52:47]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

I wid idensen, s tidep, aâaqeb nniven, maca tegwti degsen, ur éôin. [52:47]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা অন্যায়াচার করেছে তাদের জন্য এ ছাড়া আরো শাস্তি রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই জানে না। [52:47]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A za sve nasilnike i druga će kazna prije one biti, ali većina njih ne zna. [52:47]

Korkut - Besim Korkut

不義的人們，在那日之前，必定要受一種刑罰，但他們大半不知道。 [52:47]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij, die onrechtvaardig handelen, zullen zekerlijk eene andere straf buiten deze ondergaan; maar het meerendeel hunner begrijpt niet. [52:47]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas. [52:47]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, für diejenigen, die Unrecht begingen, gibt es eine Peinigung nach diesem. Doch die Meisten wissen es nicht. [52:47]

Zaidan - Amir Zaidan

और इसमें शक़ नहीं कि ज़ालिमों के लिए इसके अलावा और भी अज़ाब है मगर उनमें बहुतेरे नहीं जानते हैं [52:47]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità gli ingiusti saranno puniti già prima di quello. Ma la maggior parte di loro non lo sa. [52:47]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に不義な行いの者には，この外にも懲罰がある。だが，かれらの多くは気付かない。 [52:47]

Anonymous

실로 죄악을 저지른 자들에 게는 그것 외에도 또 다른 벌이 있을 것이라 그러나 그들 대다수 는 알지 못하더라 [52:47]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu akan beroleh azab seksa selain dari azab yang tersebut, akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya). [52:47]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, os iníquos, além desse, sofrerão outros castigos; porém, a maioria o ignora. [52:47]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И, поистине, для тех, кто зло творил [для неверующих], (будет) (в этом мире) (еще и другое) наказание кроме этого [кроме мучительной погибели] (как засуха, голод, страх,...), но большинство их не знает (этого)! [52:47]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa xad gudbay waxaa u sugnaaday caddibaad ka sokaysa (Qiyaamada), laakiin badankoodu ma oga. [52:47]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero, realmente, para los que se empeñan en hacer el mal, hay un castigo [aún] más próximo que ese [castigo supremo del más allá]: pero la mayoría no se dan cuenta de ello. [52:47]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika walio dhulumu watapata adhabu nyengine isiyo kuwa hii, lakini wengi wao hawajui. [52:47]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki zulmedenlere, bundan başka azap da var ve fakat çoğu bilmez. [52:47]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, албатта, зулм қилганларга ундан ўзга азоб ҳам бор, лекин кўплари билмаслар. (Яъни, кофир, золимларга охират азобидан ўзга бу дунёнинг азоби ҳам бор ёки қабр азоби бўлиши ҳам мумкин.) [52:47]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf