Waalssaqfi almarfooAAi [52:5]

English Transliteration

Pasha kulmin e ngritur (qiellin). [52:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tseddarit aâlayen! [52:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর সমুন্নত ছাদের, [52:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i svoda uzdignutog, [52:5]

Korkut - Besim Korkut

以被升起的蒼穹盟誓， [52:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bij het verheven dak des hemels. [52:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et par la Voûte élevée! [52:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei dem hochgehobenen Dach! [52:5]

Zaidan - Amir Zaidan

और ऊँची छत (आसमान) की [52:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per la volta elevata, [52:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

高く掲げられた天蓋にかけて， [52:5]

Anonymous

높은 하늘로 맹세하며 [52:5]

Korean - Anonymous

Dan demi bumbung yang tinggi; [52:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelo céu elevado. [52:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и крышей возвышенной, [ближайшим небом – Вселенной] [52:5]

Абу Адель - Abu Adel

IYo saanqaafka la koryeelay (cirka). [52:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Considera la bóveda elevada [del cielo]! [52:5]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa dari iliyo nyanyuliwa, [52:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve yüceltilmiş tavana. [52:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва кўтарилган билан шифт қасам. [52:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf