Waalbahri almasjoori [52:6]

English Transliteration

Pasha detin e mbushur (ose detin e ndezur flakë në kijamet). [52:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S yill icebbwlen! [52:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর উচ্ছলিত সমুদ্রের কথা, [52:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i mora napunjenog – [52:6]

Korkut - Besim Korkut

以汪洋的大海盟誓， [52:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bij den zwellenden oceaan. [52:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier) [52:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei dem Masdschur-Meer! [52:6]

Zaidan - Amir Zaidan

और जोश व ख़रोश वाले समन्दर की [52:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per il mare ribollente. [52:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

漲り(温?)れる大洋にかけて（誓う）。 [52:6]

Anonymous

만조가 된 바다로 맹세하나니 [52:6]

Korean - Anonymous

Dan demi laut yang penuh tepu (dengan kepanasan); - [52:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E pelos oceanos transbordantes. [52:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и морем вздутым [наполненной водой] – [52:6]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Baddii la kululeeyay. [52:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Considera el mar hinchado por el oleaje! [52:6]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa bahari iliyo jazwa, [52:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve taşkın, coşkun, dalgalanıp duran denize. [52:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва тўлган денгиз билан қасам. [52:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf