Inna AAathaba rabbika lawaqiAAun [52:7]

English Transliteration

Është e vërtetë se dënimi i Zotit tënd pa tjetër da të ndodhë. [52:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Aâaqeb n Mass ik, s tidep, ad ivôu. [52:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তোমার প্রভুর শাস্তি অবশ্যাবী -- [52:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kazna Gospodara tvoga sigurno će se dogoditi, [52:7]

Korkut - Besim Korkut

你的主的刑罰，確是要實現的， [52:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk de straf van uwen Heer zal zekerlijk nederdalen. [52:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement. [52:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, die Peinigung deines HERRN wird bestimmt geschehen. [52:7]

Zaidan - Amir Zaidan

कि तुम्हारे परवरदिगार का अज़ाब बेशक वाकेए होकर रहेगा [52:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il castigo del tuo Signore avverrà inevitabilmente, [52:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に主の懲罰は必ず下る。 [52:7]

Anonymous

그대 주님의 벌은 반드시 내 릴 것이라 [52:7]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya azab Tuhanmu tetap berlaku; - [52:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que o castigo do teu Senhor está iminente. [52:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

поистине, наказание Господа твоего (о, Посланник) (которое обещано неверующим) непременно наступит, [52:7]

Абу Адель - Abu Adel

Ee caddibaadda Eebe waa wax dhici (sugan). [52:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

CIERTAMENTE, [Oh hombre,] el castigo decretado por tu Sustentador [para los pecadores] sin duda tendrá lugar: [52:7]

Asad - Muhammad Asad

Hakika adhabu ya Mola wako Mlezi hapana shaka itatokea. [52:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki Rabbinin azabı, yerine gelip olacak. [52:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Роббинг азоби рўй беражак. [52:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf