Faawha ila AAabdihi ma awha [53:10]

English Transliteration

Dhe i shpalli robit të Tij (All-llahut) atë që ia shpalli. [53:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D$a iweêêa i umdan iS, ayen iweêêa. [53:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন তিনি তাঁর বান্দার কাছে প্রত্যাদেশ করলেন যা তিনি প্রত্যাদেশ করেন। [53:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i objavio robu Njegovu ono što je objavio, [53:10]

Korkut - Besim Korkut

他把他所應啟示的啟示他的僕人， [53:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hij openbaarde zijn dienaar, wat deze openbaarde. [53:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla. [53:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann ließ er Seinem Diener als Wahy das zuteil werden, was er als Wahy zuteil werden ließ. [53:10]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़ुदा ने अपने बन्दे की तरफ जो 'वही' भेजी सो भेजी [53:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Rivelò al Suo servo quello che rivelò. [53:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そしてしもべ（ムハンマド）に，かれの啓示を告げた。 [53:10]

Anonymous

그렇게 하여 하나님은 그의 종에게 전하고자 한 계시를 내렸 으매 [53:10]

Korean - Anonymous

Lalu Allah wahyukan kepada hambaNya (Muhammad, dengan perantaraan malaikat Jibril) apa yang telah diwahyukanNya. [53:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E revelou ao Seu servo o que Ele havia revelado. [53:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и внушил Он [Аллах] откровением (через ангела Джибриля) Своему рабу [Мухаммаду] то, что внушил [нечто очень важное и великое, а именно Слово Аллаха – Коран]. [53:10]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna Eebe waxyooday Addoonkiisa (Nabiga) wuxuu u waxyooday. [53:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y entonces reveló [Dios] a Su siervo lo que tuvo a bien revelar. [53:10]

Asad - Muhammad Asad

Akamfunulia mja wake (Mwenyezi Mungu) alicho mfunulia. [53:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken kuluna vahyetti, ne vahyettiyse. [53:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва У зот бандасига нимани ваҳий қилган бўлса, етказди. [53:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf