AAindaha jannatu almawa [53:15]

English Transliteration

Pranë së cilës është xhennetul Me’va [53:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

u$uô illa leonan usemlili. [53:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তার কাছে আছে চির-উপভোগ্য উদ্যান। [53:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kod kojeg je džennetsko prebivalište, [53:15]

Korkut - Besim Korkut

那裡有歸宿的樂園。 [53:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het is nabij den tuin van eeuwig verblijf. [53:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

près d'elle se trouve le jardin de Ma'w?: [53:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

bei dieser ist die Dschanna der Unterkunft, [53:15]

Zaidan - Amir Zaidan

उसी के पास तो रहने की बेहिश्त है [53:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

presso il quale c'è il Giardino di Ma'wa, [53:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そのそばに終の住まいの楽園がある。 [53:15]

Anonymous

그곳 가까이에는 영주할 천 국이 있으니 [53:15]

Korean - Anonymous

Yang di sisinya terletak Syurga "Jannatul-Makwa". [53:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Junto à qual está o jardim da morada (eterna). [53:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

У него [у того Лотоса] (находится) (райский) Сад (вечного) Прибежища [[Этот аят указывает на то, что Рай находится выше седьмого неба. Также со слов Пророка Мухаммада известно, что крышей Рая является Трон Аллаха Всевышнего. (Усеймин)]], (который обещан тем, кто остерегался наказания Аллаха). [53:15]

Абу Адель - Abu Adel

Agteedana waxaa ah Jannatul-ma'waa. [53:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

cercano al jardín de la promesa, [53:15]

Asad - Muhammad Asad

Karibu yake ndiyo ipo Bustani inayo kaliwa. [53:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Mev'a cenneti de yanındaydı. [53:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У(дарахт)нинг ҳузурида маъво жаннати бор. [53:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf