Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha [53:16]

English Transliteration

Atëherë kur Sidrën e mbuloi ajo që e mbuloi [53:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi tesbur tedxwent ta$wlaft, [53:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

দেখো! যা আচ্ছাদন করে তা ঢেকে দিয়েছিল সিদরাহ্‌-গাছকে, [53:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kad je Sidru pokrivalo ono što je pokrivalo – [53:16]

Korkut - Besim Korkut

當酸棗樹蒙上一層東西的時候， [53:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Toen de lotus-boom bedekte, datgene wat bedekt is. [53:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait. [53:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

da zur Sidra die kommen, die kommen. [53:16]

Zaidan - Amir Zaidan

जब छा रहा था सिदरा पर जो छा रहा था [53:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

nel momento in cui il Loto era coperto da quel che lo copriva. [53:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

覆うものがスィドラ木をこんもりと覆う時。 [53:16]

Anonymous

보라 시드라 나무가 가리워 지매 [53:16]

Korean - Anonymous

(Nabi Muhammad melihat jibril dalam bentuk rupanya yang asal pada kali ini ialah) semasa " Sidratul Muntaha" itu diliputi oleh makhluk-makhluk dari alam-alam ghaib, yang tidak terhingga. [53:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus, [53:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(И) вот покрыло (тот) Лотос (по повелению Аллаха) то, что покрыло (его) [нечто великолепное, которое никто, кроме Аллаха, не может описать] [53:16]

Абу Адель - Abu Adel

(Wuxuu arkay) waqtiguu daboolayay Sidrada wax daboola. [53:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

cuando velaba al azufaifo un velo de indescriptible esplendor.... [53:16]

Asad - Muhammad Asad

Kilipo ufunika huo Mkunazi hicho kilicho ufunuika. [53:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sidreyi, o sırada neler bürümüş, kaplamıştı, neler. [53:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўшанда, дарахтни ўрайдиган нарса ўраб турибди. [53:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf