Ma zagha albasaru wama tagha [53:17]

English Transliteration

Shikimi i tij nuk lakoi e as nuk tejkaloi [53:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ur iwweônenni yiéôi, ur izgir. [53:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

দৃষ্টি বিভ্রান্ত হয় নি এবং তা সীমা ছাড়িয়েও যায় নি। [53:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pogled mu nije skrenuo, nije prekoračio, [53:17]

Korkut - Besim Korkut

眼未邪視，也未過分； [53:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wendde zijn oog zich niet af, en dwaalde evenmin. [53:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure. [53:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Weder verfehlte der Blick, noch überschritt er. [53:17]

Zaidan - Amir Zaidan

(उस वक्त भी) उनकी ऑंख न तो और तरफ़ माएल हुई और न हद से आगे बढ़ी [53:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non distolse lo sguardo e non andò oltre. [53:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（かれの）視線は吸い寄せられ，また（不躾に）度を過ごすこともない。 [53:17]

Anonymous

그의 시선은 흩어지지 아니 하고 한계를 넘지도 않더라 [53:17]

Korean - Anonymous

Penglihatan (Nabi Muhammad) tidak berkisar daripada menyaksikan dengan tepat (akan pemandangan yang indah di situ yang diizinkan melihatnya), dan tidak pula melampaui batas. [53:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não desviou o olhar, nem transgrediu. [53:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Не уклонился взор его [пророка Мухаммада] (ни налево, ни направо) и не перешел пределы (того, что было ему Аллахом повелено увидеть): [53:17]

Абу Адель - Abu Adel

Arragguna kama iilan wuxuu arkay (Nabigu) mana xadgudbin. [53:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y no obstante,] el ojo no se desvió, ni se excedió: [53:17]

Asad - Muhammad Asad

Jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka. [53:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gözü, ne kaydı, ne haddini aştı. [53:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам. [53:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf