Ma dalla sahibukum wama ghawa [53:2]

English Transliteration

Shoku juaj nuk ka humbur, e as që ka devijuar [53:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur innetlaf, ur i$liv umeddakwel nnwen. [53:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমাদের সঙ্গী দোষ-ত্রুটি করেন না, আর তিনি বিপথেও যান না, [53:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

vaš drug nije s Pravoga puta skrenuo i nije zalutao! [53:2]

Korkut - Besim Korkut

你們的朋友，既不迷誤，又未迷信， [53:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Uw makker Mahomet dwaalt niet, en hij is niet afgeleid. [53:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur [53:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Euer Weggenosse ist weder irregegangen, noch folgte er einer Verführung. [53:2]

Zaidan - Amir Zaidan

कि तुम्हारे रफ़ीक़ (मोहम्मद) न गुमराह हुए और न बहके [53:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il vostro compagno non è traviato, non è in errore; [53:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたの同僚は，迷っているのではなく，また間違っているのでもない。 [53:2]

Anonymous

너희의 동료는 방황하지도않고 유혹되지도 아니 했으며 [53:2]

Korean - Anonymous

Rakan kamu (Nabi Muhammad yang kamu tuduh dengan berbagai tuduhan itu), tidaklah ia menyeleweng (dari jalan yang benar), dan ia pula tidak sesat (dengan kepercayaan yang salah). [53:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que vosso camarada jamais se extravia, nem erra, [53:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(что) не заблудился (с истинного пути) [не является невежей] товарищ [единоплеменник] ваш (о, курайшиты) [Мухаммад] и не отклонился он. [53:2]

Абу Адель - Abu Adel

Ee saaxiibkiin (Nabigu) ma dhumin, xaqana kama leexan. [53:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Vuestro paisano no se ha extraviado, ni se engaña, [53:2]

Asad - Muhammad Asad

Mwenzenu huyu hakupotea, wala hakukosea. [53:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Arkadaşınız, gerçekten ne saptı, ne ayrıldı. [53:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизнинг биродарингиз адашгани ҳам, йўлдан озгани ҳам йўқ. [53:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf