Waalnnajmi itha hawa [53:1]

English Transliteration

Pasha yllin kur bie! [53:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S yitri mara ixeppi! [53:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ভাবো তারকার কথা, যখন তা অস্ত যায়! [53:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tako mi zvijezde kad zalazi, [53:1]

Korkut - Besim Korkut

以沒落時的星宿盟誓， [53:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik zweer bij de ster als zij ondergaat. [53:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par l'étoile à son déclin! [53:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei dem Stern, wenn er abstürzt! [53:1]

Zaidan - Amir Zaidan

तारे की क़सम जब टूटा [53:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per la stella quando tramonta. [53:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

沈みゆく星にかけて（誓う）。 [53:1]

Anonymous

지는 별을 두고 맹세하사 [53:1]

Korean - Anonymous

Demi bintang semasa ia menjunam, - [53:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pela estrela, quando cai, [53:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Клянусь (Я, Аллах) звездой [всеми звездами], когда она закатывается [когда звезды исчезают с небосклона], [53:1]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu ku dhaartay (Eebe) Xiddiggu markuu hoobto. [53:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡CONSIDERA este despliegue [del mensaje de Dios], a medida que desciende! [53:1]

Asad - Muhammad Asad

Naapa kwa nyota inapo tua, [53:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun yıldıza, inerken. [53:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ботаётган юлдуз билан қасам. [53:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf