وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ [20:53]
رواية ورش
Wamanata alththalithata alokhra [53:20]
English Transliteration
Dhe atë të tretin, të pavlefshmin? [53:20]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Akked Manat, tis krav nniven? [53:20]
At Mensur - Ramdane At Mansour
এবং মানাত, -- তৃতীয় আরেকটি? [53:20]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
i Menat, trećoj, najmanje cijenjenoj? – [53:20]
Korkut - Besim Korkut
以及排行第三，也是最次的默那，怎麼是真主的女兒呢？ [53:20]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
En Menat, die andere, derde godin?. [53:20]
Keyzer - Salomo Keyzer
ainsi que Manât, cette troisième autre? [53:20]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
sowie die andere Dritte Manat?!" [53:20]
Zaidan - Amir Zaidan
(भला ये ख़ुदा हो सकते हैं) [53:20]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
e di Manât, la terza ? [53:20]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
それから第3番目のマナートを。 [53:20]
Anonymous
세번째의 우상 마나트를 보 았느뇨 [53:20]
Korean - Anonymous
Serta "Manaat" yang ketiga, yang bertaraf rendah lagi hina itu (layak disembah dan dianggap sebagai anak-anak perempuan Allah)? [53:20]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
و منات آن سومين ديگر، [20:53]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
E a outra, a terceira (deusa), Manata. [53:20]
El-Hayek - Samir El-Hayek
и еще эту третью – Манат? [53:20]
Абу Адель - Abu Adel
Iya Manaatadii saddexaad ee kale. [53:20]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
y [en] Manat, la tercera y última [de esta triada]? [53:20]
Asad - Muhammad Asad
Na Manaat, mwingine wa tatu? [53:20]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Ve üçüncü öbür putu, Menat'ı? [53:20]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
اور منات تیسرے پچھلے کو [20:53]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Ва бошқаси-учинчиси Манотни ҳам? [53:20]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
«الثالثة الأخرى» نعتان لـ«مناة».
أفرأيتم- أيها المشركون- هذه الآلهة التي تعبدونها: اللات والعزَّى ومناة الثالثة الأخرى، هل نفعت أو ضرَّت حتى تكون شركاء لله؟
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex