Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun [54:28]

English Transliteration

Dhe lajmëroji ata se uji është i ndarë për ta veç e veç, secili do të paraqitet për të pirë ujë në rendin e vet. [54:28]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xebbeô iten ar aman ad pwafeôqen. Mkul tissit s tidwelt. [54:28]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের জানিয়ে দাও যে পানির ক্ষেত্রে তাদের মধ্যে ভাগাভাগি রয়েছে, প্রত্যেক জলপানে হাজিরা থাকবে। [54:28]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I upozori ih da će se voda između njih i nje dijeliti, svakom obroku pristupiće onaj čiji je red!" [54:28]

Korkut - Besim Korkut

你應當告訴他們，井水是他們和母駝所均分的，應得水份的，輪流著到井邊來。 [54:28]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Voorspel hun, dat het water der putten tusschen hen zal worden verdeeld, en ieder deel zal beurtelings nedergezet worden. [54:28]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour. [54:28]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und teile ihnen mit, daß das Wasser zwischen ihnen geteilt wird! Jeder Trinkanteil ist nur für die Anwesenden. [54:28]

Zaidan - Amir Zaidan

और उनको ख़बर कर दो कि उनमें पानी की बारी मुक़र्रर कर दी गयी है हर (बारी वाले को अपनी) बारी पर हाज़िर होना चाहिए [54:28]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Informali che devono dividere l'acqua [con la cammella]: ognuno il suo turno per bere. [54:28]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そしてかれらにラクダと水を分配し，順番に飲むよう伝えなさい。 [54:28]

Anonymous

그리고 물이 그들 사이에 분배되니 각자가 마실 물의 몫이 정해지더라 [54:28]

Korean - Anonymous

Dan khabarkanlah kepada mereka, bahawa sesungguhnya air (telaga mereka) terbahagi di antara mereka dengan unta itu, tiap-tiap bahagian air itu dihadiri oleh yang berhak mengambilnya (pada hari gilirannya). [54:28]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E anuncia-lhes que a água deverá ser compartilhada entre eles, e casa qual terá o seu turno registrado. [54:28]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И сообщи им (о, Салих), что вода поделена между ними [между твоим народом и верблюдицей]: каждое питье в свое время [один день вся вода для верблюдицы, а в другой день вся вода для людей]. [54:28]

Абу Адель - Abu Adel

Una warran in biyuhu yihiin qayb (iyaga iyo Hasha), cidbana maalin gaara leedahay. [54:28]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y anúnciales que el agua [de sus pozos] deberá ser dividida entre ellos, y cada porción de agua será asignada equitativamente.” [54:28]

Asad - Muhammad Asad

Na waambie kwamba maji yatagawanywa baina yao; kila sehemu ya maji itahudhuriwa na aliye khusika. [54:28]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve haber ver onlara, su, aralarında paylaştırılmıştır, her bölük, nöbetinde hazır olur, su alır. [54:28]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва уларга, албатта, сув ораларида тақсимланганининг хабарини бер. Ҳар бир ичишга (ўз вақтида) ҳозир бўлинар. (Туя билан Самуд қавми сувнинг кунма-кун тақсимлангани тўғрисида гап бораётибди.) [54:28]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf