Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara [54:29]

English Transliteration

Po ata e ftuan shokun e vet, e ai mori dhe e theri atë. [54:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ssawlen i umeddakwel nnsen. Iusa d, igezm as ivaôen. [54:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্তু তারা তাদের সেঙাৎকে ডাক দিল, তখন সে ধরল ও কেটে ফেলল। [54:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je – [54:29]

Korkut - Besim Korkut

他們曾喊來他們的朋友，他就拿起劍來宰了母駝。 [54:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij riepen hunnen makker, en hij nam een zwaard en doodde haar, [54:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua. [54:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann riefen sie ihren Weggenossen, dann nahm er (das Schwert), dann verletzte er ihre Beine. [54:29]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उन लोगों ने अपने रफीक़ (क़ेदार) को बुलाया तो उसने पकड़ कर (ऊँटनी की) कूंचे काट डालीं [54:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Chiamarono uno dei loro che impugnò [la spada] e le tagliò i garretti. [54:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがかれらは仲間を呼び寄せ，その男は（剣を）手にとると膝の腱を切ってしまった。 [54:29]

Anonymous

그들이 동료를 부르니 그가 칼을 들어 암컷의 낙타를 살해하 였더라 [54:29]

Korean - Anonymous

(Mereka selepas itu merasa bosan dengan keadaan unta itu dan berkira hendak membunuhnya), lalu mereka memanggil kawan mereka (yang sanggup membunuhnya), dia pun bertindak sampai dapat membunuhnya. [54:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, chamaram um companheiro seu, o qual tomou de um sabre e a abateu. [54:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И воззвали они к своему собрату [побудили самого злосчастного из них убить верблюдицу], и тот принялся (за это дело) и (затем) перерезал ей поджилки (чтобы свалить ее и затем зарезать). [54:29]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay u dhawaaqeen saaxiibkood hashiina wuu dilay. [54:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero llamaron a su compañero [más audaz], que acometió [la malvada acción] y sacrificó cruelmente [al animal]: [54:29]

Asad - Muhammad Asad

Basi wakamwita mtu wao akaja akamchinja. [54:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken arkadaşlarına seslendiler, derken kılıcını çekti de devenin ayaklarını kesti, öldürdü. [54:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, улар ўз шерикларини чақирдилар. У (туяни) тутди ва сўйиб юборди. [54:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf