Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi [54:43]

English Transliteration

A jobesimtarët tuaj janë më të vlefshëm se ata që u përmendën, apo ju keni ndonjë kontratë në librat e qiellit? [54:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Aâni ijehliyen nnwen ifen wigi? Ne$ tesâam laânaya deg Ihellilen? [54:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমাদের অবিশ্বাসীরা কি এদের চাইতে ভাল, না তোমাদের জন্য অব্যাহতি রয়েছে ধর্মগ্রন্থের মধ্যে? [54:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Da li su nevjernici vaši imalo jači od njih, ili vi u knjigama nebeskim imate kakvu povelju? [54:43]

Korkut - Besim Korkut

你們中不信道的人們比這等人還優秀呢？還是天經中有關於你們的赦條呢？ [54:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O bewoners van Mekka! zijn uwe ongeloovigen beter dan deze? Is u in de schriften vrijstelling van straf beloofd? [54:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous? [54:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sind etwa eure Kafir besser als diese?! Oder gibt es für euch etwa eine Unschuldserklärung in den Schriften?! [54:43]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ अहले मक्का) क्या उन लोगों से भी तुम्हारे कुफ्फार बढ़ कर हैं या तुम्हारे वास्ते (पहली) किताबों में माफी (लिखी हुई) है [54:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I vostri miscredenti [o meccani] sono migliori di quelli? Ci son forse nelle Scritture delle immunità a vostro favore? [54:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがた不信心者（クライシュ族）の方が，これらの者よりも優れているのか。それとも啓典の中にあなたがたのための赦免があるのか。 [54:43]

Anonymous

너희 불신자들이 그들보다 우월하느뇨 아니면 성서들 속에 너희에의 응벌이 제외라도 되었단 말이뇨 [54:43]

Korean - Anonymous

Adakah orang-orang kafir kamu (wahai kaum musyrik Mekah), lebih baik (kekuatan, kekayaan dan kehandalannya) daripada kaum-kaum kafir yang tersebut itu? Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti dalam Kitab-kitab Suci tentang kebebasan kamu (dari azab)? [54:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Acaso, os vossos incrédulos (ó coraixitas), são melhores do que aqueles, ou, por outra, gozais de imunidade, registradanos Livros sagrados? [54:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве ваши неверующие (о, курайшиты) лучше, чем вот те (которые были наказаны гибелью за свое неверие), или у вас есть охранная грамота (о том, что Аллах не накажет вас) в писаниях (которые были ниспосланы пророкам)? [54:43]

Абу Адель - Abu Adel

Ma Gaaladinnan baa ka khayr badan kuwaas mase dambi la'aanbaa idiin ku sugan Kutubta. [54:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿SON ESOS de vosotros que [ahora] niegan la verdad mejores que aquellos –o, acaso, tenéis [prometida] inmunidad en los [antiguos] libros de sabiduría [divina]? [54:43]

Asad - Muhammad Asad

Je! Makafiri wenu ni bora kuliko hao, au yameandikwa vitabuni kuwa nyinyi hamtiwi makosani? [54:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sizin kafirleriniz, onlardan hayırlı mı, yoksa kitaplarda bir kurtuluş mu var size? [54:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизнинг кофирларингиз аввалгиларингиздан яхшироқми?! Ёки самовий китобларда сизларга оқлов борми?! [54:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf