Kaththaboo biayatina kulliha faakhathnahum akhtha AAazeezin muqtadirin [54:42]

English Transliteration

Ata i përgënjeshtruan të gjitha argumentet Tona, prandaj Ne i dënuam ashtu siç është dënimi i një ngadhënjyesi, i një fuqiploti. [54:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Skaddben issekniyen nne£, meôôa. Naâtad iten s ufus ioehden, izemren. [54:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা আমাদের নিদর্শনসমূহ -- তাদের সবক’টি, প্রত্যাখ্যান করেছিল, সেজন্য আমরা তাদের পাকড়াও করেছিলাম মহাশক্তিশালী পরমক্ষমতাবানের পাকড়ানোর দ্বারা। [54:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ali oni porekoše sva značenja Naša, pa ih Mi kaznismo onako kako kažnjava Silni i Moćni. [54:42]

Korkut - Besim Korkut

他們否認了我的一切蹟象，故我以萬能者全能者的態度，懲治了他們。 [54:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij beschuldigden al onze teekenen van bedrog; daarom kastijdden wij hem met eene machtige en onwederstaanbare kastijding. [54:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent. [54:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie leugneten Unsere Ayat allesamt ab, dann bestraften WIR sie das Bestrafen Eines allmächtigen Allwürdigen. [54:42]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उन लोगों ने हमारी कुल निशानियों को झुठलाया तो हमने उनको इस तरह सख्त पकड़ा जिस तरह एक ज़बरदस्त साहिबे क़ुदरत पकड़ा करता है [54:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Smentirono tutti quanti i Nostri segni, perciò Li afferrammo con la presa di un possente, onnipotente. [54:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（だが）われの種々の印を虚偽であるとした。それでわれは，偉大で強力な者の一(組?)みで，かれらを捕えた。 [54:42]

Anonymous

그들은 하나님의 예증들을 거역하였으매 하나님은 뜻과 권능 으로 충만하신 그분의 응벌을 그 들에게 내렸노라 [54:42]

Korean - Anonymous

Mereka telah mendustakan mukjizat-mukjizat Kami semuanya, lalu Kami timpakan azab seksa kepada mereka sebagai seksaan dari Yang Maha Perkasa, lagi Maha Kuasa. [54:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, desmentiram os Nosso sinais, pelo que os castigamos severamente, como só pode fazer um Onipotente, Poderosíssimo. [54:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они сочли ложью все Наши знамения (которые доказывали Наше могущество и истинность посланных к ним пророков), и Мы схватили [наказали] их хваткой Величественного (и) Могущего (Аллаха). [54:42]

Абу Адель - Abu Adel

Wayna beeniyeen Aayaadkannagii dhammaanteed, markaasaan u qabannay si xoog iyo awood leh. [54:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y ellos, también, desmintieron todos Nuestros mensajes: y entonces hicimos presa en ellos como sólo el Todopoderoso, Aquel que determina todas las cosas, puede hacer presa. [54:42]

Asad - Muhammad Asad

Walizikadhibisha Ishara zetu zote, nasi tukawashika kama anavyo shika Mwenye nguvu Mwenye uweza. [54:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bütün delillerimizi yalanladılar, derken onları üstün ve mutlak kudretli bir helak edişle helak ediverdik. [54:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди. Бас, Биз уларни ғолиб, қудратли олувчининг олиши билан олдик. [54:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf