Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin [54:47]

English Transliteration

S’ka dyshim se idhujtarët kriminelë, janë edhe në një huti edhe në zjarr të madh. [54:47]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, ibe$wdiyen di ttelfan akked tisselbi. [54:47]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ অপরাধীরা বিভ্রান্ত ও বিকারগ্রস্ত হবে। [54:47]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Grješnici će, sigurno, stradati i u ognju biti [54:47]

Korkut - Besim Korkut

犯罪者的確在迷誤和烈火中。 [54:47]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, de zondaar doolt in dwaling rond, en zal hier namaals in brandende vlammen worden gemarteld. [54:47]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie. [54:47]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, die schwer Verfehlenden sind im Irregehen und in Hitzeglut, [54:47]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक गुनाहगार लोग गुमराही और दीवानगी में (मुब्तिला) हैं [54:47]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità i malvagi sono nello smarrimento e nella follia. [54:47]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にこれらの罪を犯している者たちは，迷っているか，気違いである。 [54:47]

Anonymous

실로 죄인들은 방황하며 미 친자들이라 [54:47]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam keadaan sesat (di dunia), dan (di akhirat pula mereka berada dalam) api Neraka. [54:47]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que os pecadores estarão nos caos e na loucura. [54:47]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, бунтари [многобожники] пребывают в заблуждении (в этом мире) и пылу (адского огня) [54:47]

Абу Адель - Abu Adel

Kuwa dambiilayaasha ah baadi iyo fogaansho yay ku suganyihiin. [54:47]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, ciertamente, los que están hundidos en el pecado [sabrán entonces que eran ellos los que] estaban sumidos en el error y en la locura! [54:47]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wakosefu wamo katika upotofu na wazimu. [54:47]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir. [54:47]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар. [54:47]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf