Yawma yushaboona fee alnnari AAala wujoohihim thooqoo massa saqara [54:48]

English Transliteration

Ditën kur me fytyrat e tyre do të tërhiqen zvarrë në zjarr. “Vuanie dënimin Sekar”. (emër i një Xhehennemi). [54:48]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Asmi ara kkerkren ar tmes, $ef udmawen nnsen: "jeôôbet tanalit ujajiê"! [54:48]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেই দিন তাদের মুখ হেচঁড়ে তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে আগুনের মধ্যে -- ''জ্বালাময় আগুনের স্পর্শ আস্বাদন করো!’’ [54:48]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

na Dan kada budu u vatru odvučeni, s licima dolje okrenutim: "Iskusite vatru džehennemsku!" [54:48]

Korkut - Besim Korkut

他們匍匐著被拖入火獄之日，將對他們說：「你們嘗試火獄的燒灼吧！」 [54:48]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zullen zij met hunne aangezichten in het vuur worden geworpen, en men zal hun zeggen: Proeft de aanraking der hel. [54:48]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]». [54:48]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

an dem Tag, wenn sie im Feuer auf ihren Gesichtern geschleift werden. Kostet die Berührung von Saqar. [54:48]

Zaidan - Amir Zaidan

उस रोज़ ये लोग अपने अपने मुँह के बल (जहन्नुम की) आग में घसीटे जाएँगे (और उनसे कहा जाएगा) अब जहन्नुम की आग का मज़ा चखो [54:48]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il Giorno in cui saranno trascinati sui loro volti fino al Fuoco [sarà detto loro]: “Gustate il contatto del Calore che brucia!”. [54:48]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

火の中に顔を下にして引きずられるその日，かれらは，「猛火の触れ具合を味わいなさい。」（と言われよう）。 [54:48]

Anonymous

그들이 고개 속여 불지옥으 로 끌리어 가는 날 지옥의 응벌을 맛보라 하는 소리를 들으리라 [54:48]

Korean - Anonymous

Semasa mereka diseret di dalam Neraka (dengan tertiarap) atas muka mereka, (serta dikatakan kepada mereka): Rasalah kamu bakaran api Neraka. [54:48]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

No dia em que foram arrastados, no fogo, sobre seus rostos, (ser-lhes-á dito): Sofrei o contato do tártaro! [54:48]

El-Hayek - Samir El-Hayek

в тот день [в День Суда], когда потащат их в Огонь [в Ад] на их лицах. (И будет сказано им): «Вкусите прикосновение Преисподней [Ада]!» [54:48]

Абу Адель - Abu Adel

(Waxaana lagu dhihi) Maalinta Naarta WajiWaji loogu ridi dhadhamiya taabashada Saqara. [54:48]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

El Día en que sean arrastrados hasta el fuego sobre sus rostros, [se les dirá:] “¡Saboread ahora el contacto con el fuego del infierno!” [54:48]

Asad - Muhammad Asad

Siku watakapo kokotwa Motoni kifudifudi waambiwe: Onjeni mguso wa Jahannamu! [54:48]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını. [54:48]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Юзтубан дўзахга судраладиган кунларида: «Жаҳаннам азобини татиб кўринг!» (дейилур). [54:48]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf