Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin [54:49]

English Transliteration

Ne çdo send kemi krijuar me masë të caktuar. [54:49]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, yal cci, Nxelq it s lmizan. [54:49]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ প্রত্যেকটি জিনিস -- আমরা এটি সৃষ্টি করেছি পরিমাপ অনুসারে। [54:49]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi sve s mjerom stvaramo, [54:49]

Korkut - Besim Korkut

我確已依定量而創造萬物， [54:49]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Alle dingen hebben wij geschapen, aan een bepaald besluit gebonden. [54:49]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous avons créé toute chose avec mesure, [54:49]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, jedes Ding erschufen WIR gemäß einer Bestimmung. [54:49]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक हमने हर चीज़ एक मुक़र्रर अन्दाज़ से पैदा की है [54:49]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ogni cosa creammo in giusta misura, [54:49]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にわれは凡ての事物を，きちんと計って創造した。 [54:49]

Anonymous

하나님은 조화로 모든 것을 창조하였으니 [54:49]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Kami menciptakan tiap-tiap sesuatu menurut takdir (yang telah ditentukan). [54:49]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, criamos todas as coisas predestinadamente. [54:49]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Мы каждую вещь [все] сотворили по предопределению [еще до создания определив какой она будет, и когда именно будет создана, и обо всем этом было известно Аллаху еще до сотворения всего и записано в Хранимой Скрижали]! [54:49]

Абу Адель - Abu Adel

Wax kasta waxaan ku abuurray qadar. [54:49]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

CIERTAMENTE, lo hemos creado todo en su justa medida y proporción; [54:49]

Asad - Muhammad Asad

Kwa hakika Sisi tumekiumba kila kitu kwa kipimo. [54:49]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki biz; her şeyi, bilgimizde mukadder olduğu gibi ve zamanında yarattık. [54:49]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик. [54:49]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf