Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari [54:50]

English Transliteration

Puna Jonë (në krijim) është e shpejtë sa çel e mshel sytë. [54:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Lameô nne£ siwa yiwen, am unqej n tiî. [54:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমাদের আদেশ একবার বৈ তো নয়, চোখের পলকের ন্যায়। [54:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i naređenje Naše je samo jedna riječ – sve bude u tren oka. [54:50]

Korkut - Besim Korkut

我的命令只是快如轉瞬的一句話。 [54:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En ons bevel bestaat slechts in een enkel woord, aan een oogwenk gelijk. [54:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil. [54:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und Unsere Anweisung ist nichts anderes als eine Einzige, wie der Augenblick. [54:50]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमारा हुक्म तो बस ऑंख के झपकने की तरह एक बात होती है [54:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e il Nostro ordine è una sola parola, [istantaneo] come battito di ciglia. [54:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわが命令は只一言，瞬のようなものである。 [54:50]

Anonymous

하나님의 명령은 한마디의 말로서 눈 깜박하는 것과 같니라 [54:50]

Korean - Anonymous

Dan hal Kami (dalam melaksanakan apa yang Kami kehendaki), hanyalah satu cara sahaja, (cepat jadinya) seperti sekelip mata. [54:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E a Nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos! [54:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И повеление Наше (когда Мы желаем что-либо создать, или чтобы оно произошло) лишь одно, и подобно (это повеление) мгновению ока. [Аллах говорит лишь один раз «Будь!» и происходит то, что Он пожелал без никакого промедления] [54:50]

Абу Адель - Abu Adel

Amarkannaguna ma aha mid mooyeen sida Ilbidhiqsi. [54:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y Nuestra orden [y su cumplimiento] es sólo una [acción], como el parpadeo del ojo. [54:50]

Asad - Muhammad Asad

Na amri yetu haikuwa ila ni moja tu, kama kupepesa jicho. [54:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir. [54:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бизнинг фармонимиз бир сўздан ўзга эмас. Кўз юмгунча бўлур. [54:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf