KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun [54:7]

English Transliteration

Dalin prej varreve, e si karkaleca të shpërndarë e me shikim ë përulur. [54:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

s wallen ibran, ara d ff$en si tneîlin, am ujôad iwezzâen. [54:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের চোখ অবনত অবস্থায়, তারা বেরিয়ে আসতে থাকবে কবর থেকে যেন তারা ছড়িয়ে পড়া পঙ্গপাল -- [54:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti, [54:7]

Korkut - Besim Korkut

他們不敢仰視地由墳中出來，好像是遍地的蝗蟲； [54:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zullen zij met nedergeslagen blikken uit hunne graven komen, talrijk, als verspreide sprinkhanen. [54:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées, [54:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

erniedrigt sind ihre Blicke, sie kommen aus den Gräbern heraus, als wären sie ausschwärmende Heuschrecken, [54:7]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (निदामत से) ऑंखें नीचे किए हुए कब्रों से निकल पड़ेंगे गोया वह फैली हुई टिड्डियाँ हैं [54:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

usciranno dalle tombe con gli occhi bassi, come locuste disperse [54:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは目を伏せて，丁度バッタが散らばるように墓場から出て来て， [54:7]

Anonymous

그들은 초라한 눈동자로 무덤에서 나오니 메뚜기가 흩어져 나 오는 것과 같더라 [54:7]

Korean - Anonymous

(Pada saat itu) masing-masing dengan keadaan menundukkan pandangannya kerana ketakutan keluar dari kubur seperti belalang yang terbang bertebaran. [54:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sairão dos sepulcros, com os olhos humildes, como se fossem uma nuvem de gafanhotos dispersa, [54:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

с униженными взорами выйдут они [неверующие] из могил, (в своем множестве и движении к месту расчета) подобно саранче рассеявшейся, [54:7]

Абу Адель - Abu Adel

Aragooduna wuu dullaysnaan waxayna ka soo bixi Qubuurahooda iyagood moodid Ayax faafay. [54:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

emergerán de sus tumbas, abatida la mirada, [moviéndose en tropeles] como langostas arrastradas [por el viento], [54:7]

Asad - Muhammad Asad

Macho yao yatainama; watatoka makaburini kama nzige walio tawanyika, [54:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gözleri yerde, kabirlerden çıkarlar, sanki onlar, dağılmış çekirgelerdir. [54:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар. [54:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf