MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun [54:8]

English Transliteration

Duke shpejtuar drejt atij që i thërret, e, jobesimtarët thonë: “Kjo është ditë e vështirë”. [54:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad éedmen, âaooôen, ar uberraê, ad inin ijehliyen: "wagi d ass uwâiô". [54:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ওরা আহবায়কের প্রতি ছুটে আসবে। অবিশ্বাসীরা বলবে -- ''এইটি বড় কঠিন দিন!’’ [54:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i, netremice gledajući u glasnika i žureći, nevjernici će govoriti: "Ovo je težak dan!" [54:8]

Korkut - Besim Korkut

大家引頸而奔，群集於召喚者的面前。不信道的人們將說：「這是一個煩難的日子！」 [54:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zich met schrik naar den dagvaarder spoedende. De ongeloovigen zullen zeggen: Dit is een dag van droefheid. [54:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile». [54:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

eilend zum Rufenden. Die Kafir sagen: "Dies ist ein ziemlich schwerer Tag." [54:8]

Zaidan - Amir Zaidan

(और) बुलाने वाले की तरफ गर्दनें बढ़ाए दौड़ते जाते होंगे, कुफ्फ़ार कहेंगे ये तो बड़ा सख्त दिन है [54:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e si precipiteranno impauriti verso l'Araldo. Diranno i miscredenti: “Ecco un Giorno difficile”. [54:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

召集者の方に急ぐ。不信心者たちは言う。「これは大難の日です。」 [54:8]

Anonymous

그들은 천사에게로 달려가 오늘은 너무 어려운 날입니다 라고 말하리라 [54:8]

Korean - Anonymous

Masing-masing dengan cepatnya menuju kepada penyeru itu. (Pada saat yang demikian), orang-orang yang kafir berkata: Hari ini ialah hari yang amat sukar! [54:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dirigindo-se, rapidamente, até ao convocador; os incrédulos dirão: Este é um dia terrível! [54:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

устремляясь к зовущему [ангелу Исрафилю]; скажут неверные: «Это – день тяжкий!» [54:8]

Абу Адель - Abu Adel

Iyagoo u dagdagi dhawaaqaha xaggiisa, waxayna dhihi Gaaladu kani waa Maalin daran. [54:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

corriendo confusos hacia la Voz Convocante; [y] los que [ahora] niegan la verdad exclamarán: “¡Este es un Día aciago!” [54:8]

Asad - Muhammad Asad

Wanamkimbilia mwitaji, na makafiri wanasema: Hii ni siku ngumu. [54:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yönelirler çağırana; kafirler, bugün derler, ne de zorlu gün. [54:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Чақирувчига қараб бўйинларини чўзиб, шошилиб борурлар. Кофирлар, бу қийин кун-ку, дерлар. [54:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf