Wakhalaqa aljanna min marijin min narin [55:15]

English Transliteration

Dhe Ai krijoi xhinët nga flaka (pa tym0 e zjarrit. [55:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ixleq loenn seg ujajiê n tmessi. [55:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তিনি জিনকে সৃষ্টি করেছেন আগুনের শিখা দিয়ে। [55:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a džina od plamene vatre – [55:15]

Korkut - Besim Korkut

他用火焰創造精靈。 [55:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar hij schiep de geniussen van vuur, dat rein van rook was. [55:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée. [55:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und erschuf die Dschinn aus rauchlosem Feuer. [55:15]

Zaidan - Amir Zaidan

और उसी ने जिन्नात को आग के शोले से पैदा किया [55:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e i dèmoni da fiamma di un fuoco senza fumo. [55:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また火の炎からジン（幽精）を創られた。 [55:15]

Anonymous

영마를 창조하되 화염으로 만드셨노라 [55:15]

Korean - Anonymous

Dan Ia telah menciptakan jin dari lidah api yang menjulang-julang; [55:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E criou os gênios do fogo vivo. [55:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и сотворил джиннов из чистого [бездымного] огня. [55:15]

Абу Адель - Abu Adel

Jaankana wuxuu ka abuuray ololka Naarta. [55:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

mientras que a los seres invisibles los creó de la confusa llama del fuego. [55:15]

Asad - Muhammad Asad

Na akawaumba majini kwa ulimi wa moto. [55:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı. [55:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва жинларни алангадан яратди. [55:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf