Khalaqa alinsana min salsalin kaalfakhkhari [55:14]

English Transliteration

Ai e krijoi njeriun nga balta e terur si (enë balte) e pjekur. [55:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ixleq amdan si talaxt, am ujeqduô. [55:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন খনখনে মাটি দিয়ে মাটির বাসনের মতো, [55:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio [55:14]

Korkut - Besim Korkut

他曾用陶器般的乾土創造人， [55:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij schiep den mensch van gedroogde klei, als een aarden vaatwerk. [55:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie; [55:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER erschuf den Menschen aus Salsal wie Ton [55:14]

Zaidan - Amir Zaidan

उसी ने इन्सान को ठीकरे की तरह खन खनाती हुई मिटटी से पैदा किया [55:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Creò l'uomo di argilla risonante come terraglia [55:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（かれは）陶工のように泥から人間を創られ， [55:14]

Anonymous

그분은 도자기를 만들듯 인 간을 흙으로 빛으셨으며 [55:14]

Korean - Anonymous

Ia menciptakan manusia (lembaga Adam) dari tanah liat kering seperti tembikar, [55:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele criou os gênios do fogo vivo. [55:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Он сотворил человека [Адама] из сухой глины, подобной гончарной, [55:14]

Абу Адель - Abu Adel

Dadka Eebaa ka abuuray dhoobo Jilay oo kale ah. [55:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ha creado al hombre de arcilla sonora, como cerámica, [55:14]

Asad - Muhammad Asad

Amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo.. [55:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İyice pişmiş gibi kupkuru balçıktan, insanı halketti. [55:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Инсонни сополга ўхшаш қуриган лойдан яратди. [55:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf