Kullu man AAalayha fanin [55:26]

English Transliteration

çdo gjë që është në të (në tokë) është zhdukur. [55:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad ifut degs kra illan. [55:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এর উপরে যারাই আছে তা বিনাশশীল, [55:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Sve što je na Zemlji prolazno je, [55:26]

Korkut - Besim Korkut

凡在大地上的，都要毀滅； [55:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ieder schepsel dat op de aarde leeft, is aan de vergankelijkheid onderworpen. [55:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître, [55:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Alles, was auf ihr (der Erde) ist, vergeht, [55:26]

Zaidan - Amir Zaidan

जो (मख़लूक) ज़मीन पर है सब फ़ना होने वाली है [55:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Tutto quel che è sulla terra è destinato a perire, [55:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

地上にある万物は消滅する。 [55:26]

Anonymous

대지 위의 모든 것은 멸망하되 [55:26]

Korean - Anonymous

Segala yang ada di muka bumi itu akan binasa: [55:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tudo quanto existe na terra perecerá. [55:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Каждый, кто на ней [на Земле], исчезнет [умрет], [55:26]

Абу Адель - Abu Adel

Dhammaan waxa (Dhulka) korkiisa ah wuu tagi. [55:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Todo cuanto vive en la tierra o en los cielos perece: [55:26]

Asad - Muhammad Asad

Kila kilioko juu yake kitatoweka. [55:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yerin üstünde ne varsa fanidir. [55:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

(Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир. [55:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf