Khalaqa alinsana [55:3]

English Transliteration

E krijoi njeriun. [55:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ixleq amdan. [55:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনিই সৃষ্টি করেছেন মানুষকে, [55:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

stvara čovjeka, [55:3]

Korkut - Besim Korkut

他創造了人， [55:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij schiep den mensch. [55:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il a créé l'homme. [55:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

erschuf den Menschen, [55:3]

Zaidan - Amir Zaidan

उसी ने इन्सान को पैदा किया [55:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ha creato l'uomo [55:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（かれは）人間を創り， [55:3]

Anonymous

그분은 인간을 창조하사 [55:3]

Korean - Anonymous

Dia lah yang telah menciptakan manusia; - [55:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Criou o homem. [55:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и Он) ­­­­сотворил человека, [55:3]

Абу Адель - Abu Adel

Dadkana wuu abuuray. [55:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Ha creado al hombre: [55:3]

Asad - Muhammad Asad

Amemuumba mwanaadamu, [55:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

insanı halketti, [55:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Инсонни яратди. [55:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf