AAallamahu albayana [55:4]

English Transliteration

Ia mësoi atij të folurit (të shprehurit të shqiptuarit). [55:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Isselmed as ôôkuz. [55:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি তাকে শিখিয়েছেন সুস্পষ্ট ভাষা। [55:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

uči ga govoru. [55:4]

Korkut - Besim Korkut

並教人修辭。 [55:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij heeft hem eene duidelijke spraak geleerd. [55:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il lui a appris à s'exprimer clairement. [55:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

lehrte ihn das Artikulieren. [55:4]

Zaidan - Amir Zaidan

उसी ने उनको (अपना मतलब) बयान करना सिखाया [55:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e gli ha insegnato ad esprimersi. [55:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

物言う術を教えられた。 [55:4]

Anonymous

표현의 방법을 가르쳐 주셨 으며 [55:4]

Korean - Anonymous

Dia lah yang telah membolehkan manusia (bertutur) memberi dan menerima kenyataan. [55:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E ensinou-lhe a eloqüência. [55:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(и) научил его изъясняться [выражать свои мысли] (отличив его тем самым от других). [55:4]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna baray dadka (Hadalka). [55:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

le ha impartido el pensamiento y el lenguaje. [55:4]

Asad - Muhammad Asad

Akamfundisha kubaini. [55:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

ona dilleri, konuşmayı belletti. [55:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унга баённи ўргатди. [55:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf