Olaika almuqarraboona [56:11]

English Transliteration

Ata pra, janë më të afruarit (te Zoti). [56:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Widak d iqôiben; [56:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরাই হবে নৈকট্যপ্রাপ্ত, [56:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni će Allahu bliski biti [56:11]

Korkut - Besim Korkut

這等人，確是蒙主眷顧的。 [56:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat zijn zij, die God zullen naderen. [56:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce sont ceux-là les plus rapprochés d'Allah [56:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

diese sind die Nahegebrachten [56:11]

Zaidan - Amir Zaidan

यही लोग (ख़ुदा के) मुक़र्रिब हैं [56:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Saranno i ravvicinati [ad Allah], [56:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これらの者（先頭に立つ者）は，（アッラーの）側近にはべり， [56:11]

Anonymous

이들은 하나님 가까이 가서 [56:11]

Korean - Anonymous

Mereka itulah orang-orang yang didampingkan (di sisi Allah), [56:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Estes serão os mais próximos de Deus, [56:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Эти [опередившие] – будут приближены (в Раю) (к Аллаху) [Аллах поселит их в самом высоком райском саду – Фирдаусе, крышей которого является трон Аллаха] [56:11]

Абу Адель - Abu Adel

Waa kuwa Eebe dhaweeyay. [56:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡ésos serán los allegados a Dios, [56:11]

Asad - Muhammad Asad

Hao ndio watakao karibishwa [56:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlardır mabutlarına yaklaştırılanlar. [56:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшалар, (Аллоҳга) яқин бўлганлар. [56:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf