Qul inna alawwaleena waalakhireena [56:49]

English Transliteration

Thuaj: “Edhe të parët edhe të fundit!” [56:49]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ini: "ih, imezwura akked ineggura, [56:49]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি বলো -- ''নিঃসন্দেহ পূর্ববর্তীরা এবং পরবর্তীরা -- [56:49]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Reci: "I drevni i kasniji, [56:49]

Korkut - Besim Korkut

你說：「前人和後人， [56:49]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zeg: waarlijk, zoowel de vroegeren als de lateren. [56:49]

Keyzer - Salomo Keyzer

Dis: «En vérité les premiers et les derniers [56:49]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sag: "Gewiß, die ersten und die letzten [56:49]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि अगले और पिछले [56:49]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Di': “In verità sia i primi che gli ultimi [56:49]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

言ってやるがいい。「そうだとも，昔の者も後世の者も。 [56:49]

Anonymous

일러가로되 그러하니라 옛 선조들도 그리고 후세의 사람들도 [56:49]

Korean - Anonymous

Katakanlah (kepada mereka): "Sesungguhnya orang-orang yang telah lalu dan orang-orang yang terkemudian, [56:49]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dize-lhes: Em verdade, os primeiros e os últimos. [56:49]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажи (им) (о, Посланник): «Поистине, (и) первые и последние [все кто жил и будет жить на Земле], [56:49]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaad dhahdaa kuwii horeeyay iyo kuwii dambeeyayba. [56:49]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Di: “¡En verdad, los primeros y los últimos [56:49]

Asad - Muhammad Asad

Sema: Hakika wa zamani na wa mwisho [56:49]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

De ki: Şüphe yok, öncekiler de, sonra gelenler de. [56:49]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Айтгил: «Албатта, аввалгилар ва охиргилар. [56:49]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf