LamajmooAAoona ila meeqati yawmin maAAloomin [56:50]

English Transliteration

Kemi për t’u tubuar në një ditë të caktuar! [56:50]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ad ppujemmlen ar temlilit n wass ipwassnen". [56:50]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''অবশ্যই সবাইকে একত্রিত করা হবে এক সুবিদিত দিনের নির্ধারিত স্থানে-ক্ষণে, [56:50]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u određeno vrijeme, jednog određenog dana biće sakupljeni, [56:50]

Korkut - Besim Korkut

在一個著名的日期的特定時間必定要被集合。 [56:50]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zullen zekerlijk op den vooraf bepaalden tijd van een bekenden dag worden bijeen verzameld, om geoordeeld te worden. [56:50]

Keyzer - Salomo Keyzer

seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu». [56:50]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

werden zweifellos zur Verabredung eines bekannten Tages versammelt." [56:50]

Zaidan - Amir Zaidan

सब के सब रोजे मुअय्यन की मियाद पर ज़रूर इकट्ठे किए जाएँगे [56:50]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

saranno riuniti nel convegno del Giorno stabilito”. [56:50]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

必ず一緒に召集されるのである。定められた日の，定められた時に。」 [56:50]

Anonymous

모두가 잘 알려진 어떤 날 상봉을 위하여 다같이 모이니 [56:50]

Korean - Anonymous

"Tetap akan dihimpunkan pada masa yang ditentukan - pada hari kiamat yang termaklum. [56:50]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido. [56:50]

El-Hayek - Samir El-Hayek

непременно, будут собраны к (уже определенному) сроку известного (только одному Аллаху) дня [в День Воскрешения]! [56:50]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa loo soo kulmin Maalin la yaqaan (Qiyaamo). [56:50]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

serán, ciertamente, reunidos en el momento fijado de un Día conocido [sólo por Dios]: [56:50]

Asad - Muhammad Asad

Bila ya shaka watakusanywa kwa wakati wa siku maalumu. [56:50]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Elbette bilinen günün muayyen ve mukadder vaktinde toplanacaksınız. [56:50]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар». [56:50]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf