Thumma innakum ayyuha alddalloona almukaththiboona [56:51]

English Transliteration

Pastaj ju, o të humbur e gënjeshtarë! [56:51]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D$a, ih, a yim$eôôqen, i illan d inekkaôen, [56:51]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তখন নিঃসন্দেহ তোমরাই, হে পথভ্রষ্ট মিথ্যাআরোপকারিগণ! [56:51]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i tada ćete vi, o zabludjeli, koji poričete oživljenje, [56:51]

Korkut - Besim Korkut

然後迷誤的、否定復活的人們啊！ [56:51]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En gij, o menschen! die gedwaald, en de opstanding als eene valschheid geloochend hebt. [56:51]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge, [56:51]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann werdet ihr ableugnende Abirrende [56:51]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर तुमको बेशक ऐ गुमराहों झुठलाने वालों [56:51]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quindi in verità voi traviati, voi negatori, [56:51]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時あなたがたは（どうであろう），迷って（真理を）虚偽であるとした者よ。 [56:51]

Anonymous

방황하고 거짓했던 자들이여 [56:51]

Korean - Anonymous

"Kemudian, sesungguhnya kamu wahai orang-orang yang sesat yang mendustakan (kedatangan hari kiamat), [56:51]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Logo, sereis vós, ó desviados, desmentidores, [56:51]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом, поистине, вы, о, заблудшие (с Истинного Пути), и считающие ложью (то, что сообщил вам Аллах и затем Его Посланник), [56:51]

Абу Адель - Abu Adel

Markaas Baadiyaalyahow Beeniyayaasha ah. [56:51]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y entonces, ciertamente, vosotros que os habéis extraviado y que llamasteis mentira a la verdad, [56:51]

Asad - Muhammad Asad

Kisha nyinyi, mlio potea, mnao kanusha, [56:51]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da siz ey yalanlayan sapıklar, şüphe yok ki. [56:51]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра, сиз эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар! [56:51]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf