Wabussati aljibalu bassan [56:5]

English Transliteration

E kodrat shkapërderdhën e bëhen copë e thërmi. [56:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

idurar ftutsen, [56:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর পাহাড়গুলো ভেঙ্গে পড়বে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে -- [56:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i brda se u komadiće zdrobe, [56:5]

Korkut - Besim Korkut

山巒粉碎， [56:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de bergen in stukken zullen springen. [56:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

et les montagnes seront réduites en miettes, [56:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und die Berge mit Zertrümmerung zertrümmert werden, [56:5]

Zaidan - Amir Zaidan

और पहाड़ (टकरा कर) बिल्कुल चूर चूर हो जाएँगे [56:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e le montagne sbriciolate [56:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

山々は砕けて崩れ， [56:5]

Anonymous

산들은 산산조각이 나며 [56:5]

Korean - Anonymous

Dan gunung-ganang dihancur leburkan dengan selebur-leburnya, [56:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E as montanhas forem desintegradas em átomos, [56:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (когда) рассыплются горы разрушаясь [56:5]

Абу Адель - Abu Adel

Buurahana la riqdo. [56:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y las montañas sean desmenuzadas en [innumerables] fragmentos, [56:5]

Asad - Muhammad Asad

Na milima itapo sagwasagwa, [56:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve dağlar, paramparça olunca. [56:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Тоғлар майдаланиб, титилганда. [56:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf