Itha rujjati alardu rajjan [56:4]

English Transliteration

(ajo ndodh) Kur toka tundet me dridhje të forta. [56:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma tenhez tmurt, lhezz iqesêen, [56:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যখন পৃথিবী আলোড়িত হবে আলোড়নে, [56:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kad se Zemlja jako potrese [56:4]

Korkut - Besim Korkut

當大地震盪， [56:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Als de aarde door een hevigen schok zal geschud worden. [56:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand la terre sera secouée violemment, [56:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

wenn die Erde mit Schütteln geschüttelt wird [56:4]

Zaidan - Amir Zaidan

जब ज़मीन बड़े ज़ोरों में हिलने लगेगी [56:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando la terra sarà agitata da una scossa, [56:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時，大地は大揺れに揺れる。 [56:4]

Anonymous

그때 대지가 깊숙이 흔들릴 것이요 [56:4]

Korean - Anonymous

(Ia berlaku) semasa bumi bergoncang dengan sebebar-benar goncangan. [56:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quando a terra for sacudida violentamente, [56:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

когда станет сотрясаться земля сильнейшим содроганием, [56:4]

Абу Адель - Abu Adel

Marka la gilgilo Dhulka gilgilid. [56:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Cuando la tierra sea sacudida con una [violenta] sacudida, [56:4]

Asad - Muhammad Asad

Itakapo tikiswa ardhi kwa mtikiso, [56:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yeryüzü şiddetli bir sarsıntıyla sarsılınca. [56:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда. [56:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf