Nahnu khalaqnakum falawla tusaddiqoona [56:57]

English Transliteration

Ne u kemi krijuar juve, e përse nuk pranoni (ringjalljen)? [56:57]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D Nekwni ikwen Ixelqen. Lemmer a ppamnem. [56:57]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরাই তো তোমাদের সৃষ্টি করেছি, তবে কেন তোমরা সত্য বলে স্বীকার কর না? [56:57]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi vas stvaramo – pa zašto ne povjerujete? [56:57]

Korkut - Besim Korkut

我曾創造你們，你們怎不信復活呢？ [56:57]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wij hebben u geschapen; wilt gij dus niet gelooven, dat wij u van den dood kunnen opwekken? Wat denkt gij? [56:57]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]? [56:57]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

WIR erschufen euch. Würdet ihr (dieser Aussage) doch Glauben schenken! [56:57]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम लोगों को (पहली बार भी) हम ही ने पैदा किया है [56:57]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Siamo Noi che vi abbiamo creato. Perché non prestate fede? [56:57]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはあなたがたを創った。あなたがたはどうして真実を信じようとしないのか。 [56:57]

Anonymous

하나님이 너희를 창조하였으 되 너희는 그 진리를 믿으려 하지 않느뇨 [56:57]

Korean - Anonymous

Kamilah yang telah menciptakan kamu (dari tiada kepada ada - wahai golongan yang ingkar), maka ada baiknya kalau kamu percaya (akan kebangkitan kamu hidup semula pada hari kiamat). [56:57]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nós vos criamos. Por que, pois, não credes (na Ressurreição)? [56:57]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Мы создали вас (о, люди) (из небытия), и почему вам не поверить (в воскрешение)? [56:57]

Абу Адель - Abu Adel

(Eebe wuxuu yidhi) Annagaa idin abuurraye maxaad la rumaynwaydeen (soo bixinta). [56:57]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

NOSOTROS somos quienes os creamos, [Oh hombres:] ¿por qué, pues, no aceptáis la verdad? [56:57]

Asad - Muhammad Asad

Sisi tumekuumbeni; basi hamsadiki? [56:57]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Biz yarattık sizi, hala mı gerçeklemezsiniz? [56:57]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз сизларни яратганимиз, ишонсаларинг-чи! [56:57]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf