Faamma in kana mina almuqarrabeena [56:88]

English Transliteration

E nëse ai (i vdekuri) është prej të afërmëve (të Zotit). [56:88]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma illa seg iqôiben, [56:88]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর পক্ষান্তরে যদি সে নৈকট্যপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়। [56:88]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I ako bude jedan od onih koji su Allahu bliski – [56:88]

Korkut - Besim Korkut

如果他是被眷顧的， [56:88]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En voor hem die tot degenen behoort, welke God zullen naderen. [56:88]

Keyzer - Salomo Keyzer

Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah), [56:88]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wenn er zu den Nahegebrachten gehörte, [56:88]

Zaidan - Amir Zaidan

पस अगर वह (मरने वाला ख़ुदा के) मुक़र्रेबीन से है [56:88]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se [il morente] fa parte dei ravvicinati [ad Allah], [56:88]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

もしかれが，（アッラー）に近付けられた者であるなら， [56:88]

Anonymous

그러나 하나님 가까이 있는 자를 위해 [56:88]

Korean - Anonymous

Kesudahannya: jika ia (yang mati itu) dari orang-orang " Muqarrabiin ", [56:88]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, se ele for um dos achegados (a Deus), [56:88]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А если же он [умерший] (окажется) из (числа) приближенных (к Аллаху) [из числа опередивших], [56:88]

Абу Адель - Abu Adel

Hadduu ka mid yahay (Ruuxa dhiman) kuwa Eebe dhaweeyay. [56:88]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[TODOS habréis de morir.] Mas si uno fuera de los allegados a Dios, [56:88]

Asad - Muhammad Asad

Basi akiwa miongoni mwa walio karibishwa, [56:88]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık o kişi yakınlaştırılanlardansa. [56:88]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар, у муқарраблардан бўлса. [56:88]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf