Sabbaha lillahi ma fee alssamawati waalardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu [57:1]

English Transliteration

All-llahun e lartësoi me adhurim ç’ka në qiej e në tokë dhe Ai është i gjithfuqishmi, i urti. [57:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sbuccuâen, s ccekôan Öebbi, ayen akw illan di tmurt akked igenwan. Neppa d Uzmir, d Bab n ûûwab. [57:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মহাকাশমন্ডলে ও পৃথিবীতে যা-কিছু আছে তা আল্লাহ্‌র জপতপ করে, আর তিনি মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী। [57:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allaha hvali sve što je na nebesima i na Zemlji, i On je Silni i Mudri. [57:1]

Korkut - Besim Korkut

天地萬物，都讚頌真主超絕萬物，他確是萬能的，確是至睿的。 [57:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Alles wat in den hemel en op aarde is, zingt Gods lof; en hij is machtig en wijs. [57:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Tout ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah. Et c'est Lui le Puissant, le Sage. [57:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH lobpreisen alle, die in den Himmeln und auf Erden sind. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise. [57:1]

Zaidan - Amir Zaidan

जो जो चीज़ सारे आसमान व ज़मीन में है सब ख़ुदा की तसबीह करती है और वही ग़ालिब हिकमत वाला है [57:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Glorifica Allah ciò che è nei cieli e nella terra. Egli è l'Eccelso, il Saggio. [57:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天にあり地にある凡てのものは，アッラーを讃えろ。本当にかれは偉力ならびなく英明であられる。 [57:1]

Anonymous

천지의 모든 것들이 하나님을찬미하나니 실로 그분은 권능과 지혜로 충만하심이라 [57:1]

Korean - Anonymous

Segala yang ada di langit dan di bumi tetap mengucap tasbih kepada Allah; dan Dia lah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana. [57:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo. [57:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Восславляют Аллаха те, что в небесах и на земле. И (ведь) Он – Величественный, Мудрый! [57:1]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa Eebe sharrifa (oo wayneeya) waxa ku sugan Samawaadka iyo Dhulka, Eebana waa adkaade falsan. [57:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡TODO CUANTO HAY en los cielos y en la tierra proclama la infinita gloria de Dios: pues sólo Él es todopoderoso, realmente sabio! [57:1]

Asad - Muhammad Asad

Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi. Na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima. [57:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Tenzih eder Allah'ı ne varsa göklerde ve yeryüzünde ve odur üstün, hüküm ve hikmet sahibi. [57:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонлардаги ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтди. Ва У азиз ва ҳакимдир. [57:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf