Lahu mulku alssamawati waalardi yuhyee wayumeetu wahuwa AAala kulli shayin qadeerun [57:2]

English Transliteration

I Tij është pushteti në qiej e në tokë, Ai jep jetë dhe Ai jep vdekje dhe Ai ka fuqi për çdo send. [57:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

IneS tagelda n tmurt akked igenwan; Issidir, Ineqq; u Neppa Izmer i yal cci. [57:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাঁরই হচ্ছে মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান, আর তিনিই সব-কিছুর উপরে সর্বশক্তিমান। [57:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Njegova je vlast na nebesima i na Zemlji; On život i smrt daje, i On sve može. [57:2]

Korkut - Besim Korkut

天地的國權，歸他所有；他能使人生，能使人死；他對於萬事，是全能的。 [57:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hem is het koninkrijk van hemel en aarde; hij geeft leven en hij doet sterven, en hij is almachtig. [57:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il fait vivre et il fait mourir, et Il est Omnipotent. [57:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. ER belebt und läßt sterben. Und ER ist über alles allmächtig. [57:2]

Zaidan - Amir Zaidan

सारे आसमान व ज़मीन की बादशाही उसी की है वही जिलाता है वही मारता है और वही हर चीज़ पर कादिर है [57:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Appartiene a Lui la sovranità dei cieli e della terra, dà vita e dà morte, Egli è l'Onnipotente. [57:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天と地の大権は，かれの有である。かれは生を授け，また死を授ける。かれは凡てに就いて全能であられる。 [57:2]

Anonymous

천지의 왕국이 하나님 안에 있어 생명을 주시고 생명을 앗아 가시는 분은 그분이시라 실로 그 분은 모든 일에 전지전능하심이라 [57:2]

Korean - Anonymous

Dia lah sahaja yang menguasai dan memiliki langit dan bumi; Ia menghidupkan dan mematikan; dan Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu. [57:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Seu é o reino dos céus e da terra; dá a vida e dá a morte, e é Onipotente. [57:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ему (принадлежит) (вся) власть [полное владение и управление] над небесами и землей; Он оживляет (Свои творения) и умертвляет (их): и (ведь) Он – над всякой вещью мощен [всемогущ]. [57:2]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa Eebe u sugnaaday xukunka samaawaadka iyo Dhulka, isagaa waxa nooleeya waxna dila, waxwalbana wuu karaa. [57:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Suyo es el dominio sobre los cielos y la tierra; da la vida y da la muerte; y tiene poder para disponer cualquier cosa. [57:2]

Asad - Muhammad Asad

Yeye ndiye Mwenye ufalme wa mbingu na ardhi. Anahuisha na anafisha. Na Yeye ni Mwenye uweza wa kila kitu. [57:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün, yaşatır ve öldürür ve onun, her şeye gücü yeter. [57:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонлару ернинг мулки Уникидир. У тирилтирур ва ўлдирур ва У ҳар бир нарсага қодирдир. [57:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf