Kataba Allahu laaghlibanna ana warusulee inna Allaha qawiyyun AAazeezun [58:21]

English Transliteration

All-llahu ka përcaktuar (shkruar në Levhi Mahvudh): “Unë dhe të dërguarit e Mi, pa tjetër do të ngadhnjejmë!” All-llahu është i fortë, ngadhnjyes. [58:21]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iura Öebbi: war ccekk, d Nek akked imazanen iW, ara irebêen. Öebbi, s tidep, d Uohid, d Uzmir. [58:21]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্ বিধান করেছেন -- ''অবশ্য আমি ও আমার রসূলগণ বিজয়ী হবই।’’ নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ মহাবলীয়ান, মহাশত্তি শালী। [58:21]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah je zapisao: "Ja i poslanici Moji sigurno ćemo pobijediti!" – Allah je, zaista, moćan i silan. [58:21]

Korkut - Besim Korkut

真主已經制定：我和我的眾使者，必定勝利。真主確是至剛的，確是萬能的。 [58:21]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God heeft geschreven: waarlijk, ik en mijn gezant zullen overwinnen; want God is sterk en machtig. [58:21]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah a prescrit: «Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers». En vérité Allah est Fort et Puissant. [58:21]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH schrieb: "Doch siegen werde ICH und Meine Gesandten." Gewiß, ALLAH ist allkräftig, allwürdig. [58:21]

Zaidan - Amir Zaidan

ख़ुदा ने हुक्म नातिक दे दिया है कि मैं और मेरे पैग़म्बर ज़रूर ग़ालिब रहेंगे बेशक ख़ुदा बड़ा ज़बरदस्त ग़ालिब है [58:21]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah ha scritto: “Invero vincerò, Io e i Miei messaggeri”. In verità Allah è forte, eccelso. [58:21]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーは，「われとわが使徒たちは必ず勝つ。」と規定なされた。本当にアッラーは，強大にして偉力ならびなき御方であられる。 [58:21]

Anonymous

하나님께서 기록하셨나니 나와 그분은 선지자들이 승리하니라말씀이 있었노라 실로 하나님은 강하심과 권능으로 충만하심이라 [58:21]

Korean - Anonymous

Allah telah menetapkan: "Sesungguhnya Aku dan Rasul-rasulKu tetap mengalahkan (golongan yang menentang) ". Sesungguhnya Allah Maha Kuat, lagi Maha kuasa. [58:21]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus decretou: Venceremos, Eu e os Meus mensageiros! Em verdade, Deus é Poderoso, Fortíssimo. [58:21]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Записал Аллах (в Небесной Скрижали): «Непременно, одержу Я и Мои посланники победу!» Поистине, Аллах – всесильный (и) величественный! [58:21]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu xugmiyey inuu adkaado isaga iyo Rasuulkiisa, maxaa yeelay waa xoog badane adkaade ah. [58:21]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pues] Dios ha decretado: “¡Ciertamente, venceré, Yo y Mis enviados!” ¡Realmente, Dios es fuerte, todopoderoso! [58:21]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu ameandika: Hapana shaka Mimi na Mtume wangu tutashinda. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu, Mwenye kushinda. [58:21]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah yazdı, takdir etti ki andolsun, ben ve peygamberlerim üstün geleceğiz; şüphe yok ki Allah pek kuvvetlidir, üstündür. [58:21]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ, Мен ва Менинг Расулларим ғалаба қиламиз, деб ҳукм қилган. Албатта, Аллоҳ қувватли ва ғолибдир. [58:21]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf