Yureedoona an yakhrujoo mina alnnari wama hum bikharijeena minha walahum AAathabun muqeemun [5:37]

English Transliteration

Ata përpiqen të dalin nga zjarri, por s’kanë të dalë nga ai, ata kanë dënim të përhershëm. [5:37]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad b$un a d ff$en si tmes, ur llin d wid id iteff$en. Fellasen aâaqeb imezgi. [5:37]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা চাইবে যেন সেই আগুন থেকে তারা বেরিয়ে যেতে পারে, কিন্তু তা থেকে তারা বেরিয়ে যাবার নয়, আর তাদের জন্যে রয়েছে দীর্ঘস্থায়ী শাস্তি। [5:37]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zaželjeće oni da iz vatre iziđu, ali im iz nje neće izlaska biti, za njih će biti patnja neprestana. [5:37]

Korkut - Besim Korkut

他們想從火獄裡出來，但他們絕不得出來，他們將受永恆的刑罰。 [5:37]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen begeeren het vuur te verlaten, maar zij zullen het niet verlaten, en hunne straf zal doorloopend zijn. [5:37]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent. [5:37]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie werden wollen, aus dem Feuer herauszukommen, aber sie werden daraus nicht herauskommen können. Und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt. [5:37]

Zaidan - Amir Zaidan

वह लोग तो चाहेंगे कि किसी तरह जहन्नुम की आग से निकल भागे मगर वहॉ से तो वह निकल ही नहीं सकते और उनके लिए तो दाएमी अज़ाब है [5:37]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Vorranno uscire dal Fuoco, ma non ne usciranno. Avranno perpetuo tormento. [5:37]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは，業火から出ることを願うであろうが，決してこれから出ることは出来ない。懲罰は永久に続くのである。 [5:37]

Anonymous

그들이 지옥에서 빠져나가려하나 그들은 그렇지 못하리니 그 들에게의 벌은 지속되니라 [5:37]

Korean - Anonymous

Mereka sentiasa berharap hendak keluar dari api neraka itu, padahal mereka tidak sekali-kali akan dapat keluar daripadanya; dan bagi mereka azab seksa yang tetap kekal. [5:37]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quererão sair do fogo; porém, nunca dele sairão, pois sofrerão um suplício eterno. [5:37]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они [неверующие] захотят выйти из Огня, но (ни за что) не выйдут они оттуда. И для них – постоянное [вечное] наказание!» [5:37]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay Dooni inay ka soo Baxaan Naarta kamana Baxaan Xaggeeda waxayna mudan Cadaab Joogta ah. [5:37]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Querrán salir del fuego, pero no saldrán de él; y les aguarda un castigo duradero. [5:37]

Asad - Muhammad Asad

Watataka watoke Motoni, lakini hawatatoka humo, na watakuwa na adhabu inayo dumu. [5:37]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ateşten çıkmak isterlerse de çıkamaz onlar ve onlar içindir sürüp giden bir azap. [5:37]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар дўзахдан чиқмоқчи бўлурлар. Аммо ундан чиқа олмаслар. Уларга муқим азоб бор. [5:37]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf